本书以谷崎润一郎在中国的译介与接受为主题展开研究。谷崎润一郎是日本文学史上的一位大家，先后七次获得诺贝尔文学奖提名。谷崎的文学创作深受汉诗等中国传统文化的影响，同时也反过来对中国现代文学产生了较为深远的影响。因此，本书首先对谷崎作品在中国的译介史进行系统梳理，随后进行谷崎重译作品的个案研究。此外，本书在对谷崎文学作品在中国被接收并产生的影响进行充分探讨的情况下，对谷崎作品的翻译文学作品在中国被认可并得到广泛传播的重要影响因素进行客观地考察。

绪论
第一章 谷崎作品在中国的翻译与研究
第一节 1924—1944年谷崎作品在中国的翻译与研究
第二节 1981—1999年谷崎作品在中国的翻译与研究
第三节 2000—2020年谷崎作品在中国的翻译与研究
第二章 谷崎作品重译研究——以《春琴抄》为中心
第一节 翻译研究和重译研究
第二节 《春琴抄》在国内的重译状况
第三节 《春琴抄》重译本的翻译策略
第三章 谷崎文学的中国影响
第一节 从观念到技巧：谷崎对中国现代作家的影响
第二节 郁达夫：接受谷崎文学影响的典型个案
第三节 《春琴抄》的戏曲改编
第四章 谷崎作品在中国的经典化
第一节 经典化的基础：谷崎文学的魅力和影响力
第二节 经典化的助力：专业读者的推动
第三节 经典化的动力：一般读者的厚爱
结语
参考文献
附录