本书为洪堡和雷慕沙在1824—1831年间关于汉语讨论的书信往来，呈现了多种语言研究方法的交汇与互动，重现了现代汉学兴起的思想图景，为汉学研究提供了极其珍贵的历史文献资料。书中除收录洪堡和雷慕沙通信集之外，还收录了一些洪堡、雷慕沙等人的公开学术讨论，如《论语法形式的产生及其对观念发展的影响》《关于洪堡一文的评论》等，每一段文字，都折射出欧中的东方学者们对待知识的严谨态度，对待异域文化的开放视野。由此，本书亦从侧面展现了学者应以如何以开放的心态看待异文化、理解他者。

总 序
译者序
告读者
洪堡、雷慕沙与汉语：有关通信集的研究
洪堡理论中的汉语议题
所引著作书目
洪堡与雷慕沙通信集（1824—1831）
附录一 公开学术讨论
论语法形式的产生及其对观念发展的影响
关于洪堡所列举的印第安语言的附注
关于洪堡《论语法形式的产生》一文的评论
致阿贝尔-雷慕沙先生的信——论语法形式的通性和汉语的特性
有关《致雷慕沙的信》中一些段落的意见
《致雷慕沙的信》简介
附录二 雷慕沙《致洪堡的信：有关“乃”的看法》（《新亚洲学报》XI，1833年，原版影印）
附录三 雷慕沙《汉文启蒙》（节选，原版影印）