四大名著作为经久不衰的中国古典章回体小说，具有极高的艺术价值和影响力，不仅深深地影响了中国人的思想观念和价值取向，也得到了海外人士的喜爱与肯定。自上世纪以来出现了多种版本的四大名著英译作品，不同译本的完整性、准确性、影响力各不相同。本书从多个译本中精选出具有代表性的名家译本进行展示与赏析，从章回目录、特殊词汇、名言名句、经典段落等多层次，以典型案例的方式介绍不同译本的得与失，力求展示译者在面对文化差异、表达习惯差异等中外不同背景下对中华经典典籍的英译处理。目的是建立衡量译文质量的价值评判体系，并更广泛地介绍中华优秀传统文化，提高中华文化的理解和欣赏水平，讲好中国故事，传播好中国声音，塑造中国国际形象，进一步促进中华文化走向世界。

第1章 《水浒传》：英雄传奇
1.1 综述
1.2 《水浒传》章回标题英译对比赏析
1.3 《水浒传》特殊名词英译对比赏析
1.4 《水浒传》经典场景英译对比赏析
第2章 《西游记》：神魔皆有人情
2.1 综述
2.2 《西游记》章回标题英译对比赏析
2.3 《西游记》特殊名词英译对比赏析
2.4 《西游记》经典场景英译对比赏析
第3章 《三国演义》：群雄逐鹿
3.1 综述
3.2 《三国演义》章回标题英译对比赏析
3.3 《三国演义》特殊名词英译对比赏析
3.4 《三国演义》经典场景英译对比赏析
第4章 《红楼梦》：封建家族兴衰
4.1 综述
4.2 《红楼梦》章回标题英译对比赏析
4.3 《红楼梦》特殊名词英译对比赏析
4.4 《红楼梦》经典场景英译对比赏析
参考文献