古汉字和古埃及圣书字都是以描绘事物形象的图符为基础构建起来的、可以完全记录语言的文字系统。这类文字系统介于图象和语言之间，是图象思维和语言思维联动协作的创造物。本研究在语象关系（语言和图象的关系）视角下，比较了两种文字结构原理的异同，并尝试对这些异同的成因做出了解释。在二者的孤立研究都已比较深入的今天，学界对它们的比较研究还相当薄弱。本比较研究是目前为止最为系统、深入的一次。

绪论
第一节 汉埃古文字的可比性
第二节 本比较的焦点和目标
第三节 本比较的视角和方法
第一章 图符表意法的比较
第一节 汉埃皆用象似法
第二节 汉埃皆用联想法
第三节 汉埃皆用变换法
第四节 汉埃皆用示差法
第五节 汉比埃多用意合法
第六节 汉意符趋写意而埃意符趋写实
本章小结
第二章 图符谐音法的比较
第一节 汉埃共有表意困境和谐音契机
第二节 汉埃文字在发生期就使用图符谐音法
第三节 汉埃文字在成熟期大规模使用图符谐音法
第四节 汉用音节谐音符而埃用辅音谐音符
第五节 汉不用音合图组而埃多用
第六节 汉用整体式谐音而埃多用分析式谐音
本章小结
第三章 意音图组法的比较
第一节 汉埃有一致的意音组合动机
第二节 汉埃意音图组皆以离散型为主、融合型为辅
第三节 汉埃定符皆有多重属性
第四节 汉埃定符有相似的意义引导机制
第五节 汉埃意音图组的组装模式有别
本章小结
结语
附录
附录一 埃及文单辅音谐音符表
附录二 埃及文常用双辅音谐音符表
附录三 埃及文常用三辅音谐音符表
附录四 埃及文常用定符表
附录五 埃及文常用字符总表
参考文献
后记