本书是一部深入探讨文学翻译领域的学术著作。书中以日本文学为研究对象，系统分析了语言与文化差异对翻译决策的影响，涵盖了从语言结构到文化元素转化等多个层面。作者通过详细的研究和案例分析，揭示了翻译过程中面临的挑战及其背后的文化内涵，深入剖析了翻译者在文化适应与语言表达之间的平衡，探讨了跨文化视角下的文学评论如何适应不同语言和文化背景的需求。 全书内容丰富，既有理论深度，又具有实践价值，为对日本文学翻译感兴趣的学生、研究者和文学爱好者提供了宝贵的参考。对于跨文化翻译教育者和研究者而言，本书也是一份不可多得的资源。

前言
1 导论
1.1 背景与动机
1.2 研究目的与意义
2 语言差异与挑战
2.1 日语与汉语的结构差异
2.2 词汇选择与语义转换
2.3 翻译工具与技术
3 文化元素的转化
3.1 文化差异对文学作品的影响
3.2 角色与社会结构的呈现
4 翻译决策的战略与困境
4.1 翻译决策的理论框架
4.2 翻译者的角色与责任
4.3 翻译决策中的争议
5 语言、文化与文学评论
5.1 语言与文学评论的相互关系
5.2 文学批评的跨文化适应
6 翻译者访谈
6.1 翻译者的经验与见解
6.2 翻译者对跨文化因素的反思
7 教育与培训
7.1 跨文化翻译教育的必要性
7.2 跨文化翻译教育的教学方法与实践
8 结论与展望
8.1 主要发现与总结
8.2 未来研究方向
9 结语
参考文献