《百年来中国文学海外传播》系统梳理百年来海外中国文学译介与研究的历史脉络，剖析其发展特征与现实问题，探究背后驱动因素，并从多维度展开跨文化论述。同时，通过深入研究中国文学海外传播历程，挖掘海外中国文学研究对中国学术发展的启示，探讨跨文化传播的差异与规律，为推动中国文学对外输出、构建中外文化对话新关系提供学术支撑与实践路径。 本书为德语研究卷，从德国的中国文学研究系统特性、中国文学系统形成基础、现当代文学政治机制、市场机制及传播接受个案等方面展开论述。

绪论 文学交流的系统特性与“走出去”悖论
第一章 德国的中国文学研究的系统特性
第一节 作为他者的中国文学
第二节 自我作为最后区分与中国文学特性的生成
第三节 德国的中国文学研究：自主的交流系统
第二章 中国文学系统的形成基础
第一节 德国19世纪以来世界文学史书写中的中国文学史述
第二节 作为世界文学作家的孔子
第三节 德语区的李杜之争
第四节 事件与文学发生：《肉蒲团》庭审
第三章 文学史书写与中国文学系统的实现
第一节 文学史和系统性
第二节 “古代”模式：尊经和尊精神
第三节 现代性与“古代”模式
第四节 突破“古代”：对经典的新理解
第五节 德国汉学的独立性和中西方系统间关系
第四章 中国现当代文学发生的政治机制
第一节 民主德国的中国文学交流和传播机制
第二节 联邦德国的中国现代文学接受
第五章 作为中国现代文学核心的鲁迅
第一节 鲁迅研究与系统自我演化：“现代性”超级符码的建构
第二节 鲁迅在德语世界的经典化历程
第三节 鲁迅的改写和跨界影响：恩岑斯贝格对《起死》的广播剧改写
第六章 中国文学接受的市场机制
第一节 走进德语文学机制
第二节 中国现当代文学的德语翻译与出版
第三节 中国现当代文学的德语分发与接受
第七章 制造中国当代文学：传播与接受个案
第一节 阿城在德国：东方人的生存智慧
第二节 张洁在德国的译介与研究
第三节 德语世界中的北岛：双重经典化
第四节 德语文坛争议中的莫言：“道德惯例”的文学挑战
第五节 余华在德国：从小众纯文学到畅销书
参考文献
主要人名中外文对照表
后记