《播撒火种的伟大先驱》是的该项目的第一卷，收录了53 位马克思主义文献编译家、出版家本人或亲属或研究者的口述、回忆资料53 篇，生动记述了马克思主义在中国早期翻译、出版、传播的艰辛历程。
目 录
“铁肩担道义，妙手著文章”
——李大钊与马克思主义文献编译 001
亢斋回忆录
——和守常同志在一起的日子 / 罗章龙 002
李大钊为中国“点种”马克思主义 / 李亚中 011
“真理的味道非常甜”
——陈望道与马克思主义文献编译 023
关于上海马克思主义研究会活动的回忆 / 陈望道 024
忆我的父亲陈望道与《共产党宣言》的翻译 / 陈振新 032
“传播马克思主义真理的普罗米修斯”
——李达与马克思主义文献编译 041
为真理而斗争的李达同志 / 侯外庐 042
记爷爷李达在马列著作翻译方面的重要贡献 / 李典 049“翻译是革命的桥梁”
——瞿秋白与马克思主义文献编译 063
把翻译“当作庄严的革命的政治任务来完成”/ 杨之华 064
罗汉岭前吊秋白 / 曹靖华 070
“追求真理，猛看猛译”
——蔡和森与马克思主义文献编译 077
永远不能忘怀的一件事 / 成仿吾 078
回忆我的良师益友蔡和森同志 / 唐铎 081
“黑地有灯，热焰不熄”的马克思主义播火者
——恽代英与马克思主义文献编译 / 恽梅 087
“马克思主义老师”
——李汉俊与马克思主义文献编译 / 田子渝 095
“从译文中学得了共产主义的初步知识”/ 沈雁冰 105我所知道的沈泽民 / 孔海珠 111
勤劬的译者郑次川 / 郑光衡 郑光华 119
张西曼与《俄国共产党党纲》中译本 / 张小曼 127
“ABC 读少年老，丁字碑传客泪新”
——忆郑超麟翻译马列著作的一些情况 / 郑晓方 133
朱镜我与马克思主义在中国的传播 / 朱时雨 143
我译马克思和恩格斯著作的简单经历 / 柯柏年 149
我翻译马列著作的经历 / 吴亮平 157
“春华秋实味津津”/ 李一氓 167
我翻译《哲学之贫乏》的经过 / 许德珩 177
郭沫若：“译著之富，人所难及”的无产阶级文化战士 / 郭平英 191
“忠实地将马克思的学说介绍过来”
——《通俗资本论》序言 / 李季 201关于《资本论大纲》的翻译 / 施复亮 215
纪念《资本论》首个中译本译者陈豹隐 / 刘诗白 221
“希望有更多的人来注意这一历史著作的翻译”
——《资本论》第一卷第二分册、第三分册“译者言”/
潘冬舟 229
《资本论》译读始末 / 侯外庐 235
“以忠实负责的态度译述马克思这部名著”
——《资本论》第一卷第一分册序言 / 吴半农 253
三十年代翻译《资本论》的经过 / 千家驹 257
“为党和人民留下了可贵的遗产”
——《资本论》首个中文全译本的译者郭大力 / 余信芬 265
王亚南翻译《资本论》的情况 / 胡培兆 周元良 281
“黄老板”的双肩 / 黄燕生 289
回忆出版《资本论》的情况 / 郑易里 295父亲华岗翻译出版《共产党宣言》/ 华景杭 303
我翻译《共产党宣言》的经历 / 成仿吾 317
关于恩格斯《自然辩证法》的翻译 / 杜畏之 325
关于翻译列宁巨著《唯物论与经验批判论》的回忆 / 陈韶奏 333
《唯物论与经验批判论》的译者朱泽淮烈士 / 谭杞安 337
为了信仰，无惧生死，不计得失
——忆秦邦宪的红色翻译生涯 / 秦红 345
在洛甫同志领导下从事编译和研究工作 / 何锡麟 357
回忆在延安翻译马列经典著作的情况 / 何锡麟 365
我的回忆 / 王学文 371
在追求真理的征途上
——追忆父亲沈志远 / 沈骥如 375
父亲何思敬在我国马克思主义早期传播中的突出贡献 / 何理良 381我在翻译和校对马克思和恩格斯军事著作方面的一段经历 /
曹汀 389
总把明珠细细琢
——回忆曹葆华同志的翻译工作情况 / 严友强 曹忠侃 397
关于马列著作翻译工作的回忆 / 于光远 407
信仰马克思主义，传播马克思主义 / 周建人 411
邹韬奋在马列主义传播中的贡献 / 张仲实 417
忆北方人民出版社对马克思主义著作的出版传播之略况/王禹夫 429
华应申与马列著作出版传播 / 华焱 439
“三联”在传播出版马列著作方面的贡献 / 许涤新 445
编后记 450
专家推荐：
“一群人、一辈子、一件事”的真实写照，展现了“板凳甘坐十年冷”的学术品格，铸就了新时代哲学社会科学工作者的精神坐标。
——杨冬权
口述实录揭开经典著作编译的神秘面纱，从经典译本嬗变透视理论创新轨迹，为理解马克思主义中国化时代化提供全新文献维度。
—— 陈 晋
百余编译人的口述实录和深情回忆，留存了思想史上的宝贵记忆，展现了几代学人跨越世纪的真理求索之路，彰显了理论工程的中国辉煌。
—— 顾海良
首部全景式马克思主义经典文献编译口述史，采用亲历者叙事视角，填补马克思主义在中国传播史研究的空白，为理论溯源提供鲜活生动的史料支撑。—— 张一兵
从陈望道首译到当代工程，150 万字的口述实录、500 余幅珍贵图片见证“播火者”接续奋斗的艰辛历程、无私奉献的崇高风范和精益求精的治学精神，生动解析马克思主义中国化时代化的文本基因。
—— 辛向阳