吞弥·桑布扎出生于公元618年，是藏族著名的语言学家和翻译家，藏文的创制者。他年轻时前往天竺和克什米尔学习文字创制方法，学成后返回西藏创制了藏文。吞弥·桑布扎还是一位语法学家，著有8种藏语文法著作，大多已亡佚。本书译注的《三十颂》和《字性组织法》是仅存的两本，吞弥·桑布扎为藏族文化的传播和发展奠定了基础。

在7世纪，吞弥·桑布扎创制了藏文，并撰写了8本藏文文法著作，但大部分已亡佚，《三十颂》和《字性组织法》是仅存的两本。《三十颂》为偈颂体，概述了藏文文法的要点。偈句数目通常为120句，4句为一颂，共30颂。《三十颂》以后加字为核心，论述了藏文的正字法和文法，主要涉及句子的形成和语法逻辑。《字性组织法》为七言偈颂体。主要通过基字和前后加字的字性解释了动词的形态变化、时态、施受关系和句子结构。

第一部分
《三十颂》
《三十颂》原文
卷首语
第一颂
第二颂
第三颂
第四颂
第五颂
第六颂
第七颂
第八颂
第九颂
第十颂
第十一颂
第十二颂
第十三颂
第十四颂
第十五颂
第十六颂
第十七颂
第十八颂
第十九颂
第二十颂
第二十一颂
第二十二颂
第二十三颂
第二十四颂
第二十五颂
第二十六颂
第二十七颂
第二十八颂
第二十九颂
第三十颂
《字性组织法》
《字性组织法》原文
卷首语
第一颂
第二颂
第三颂
第四颂
第五颂
第六颂
第七颂
第八颂
第九颂
第十颂
第十一颂
第十二颂
第十三颂
第十四颂
第十五颂
第十六颂
第十七颂
第十八颂
第十九颂
第二十颂
第二十一颂
第二十二颂
第二十三颂
第二十四颂
第二十五颂
第二十六颂
第二十七颂
第二十八颂
第二十九颂
第三十颂
第三十一颂
第三十二颂
第三十三颂
第三十四颂
第三十五颂
附录：词汇表
参考文献
后记