本书借助中英文向海内外朋友讲述绍兴传统民俗优秀文化故事，使之理解绍兴民俗文化内涵，感知越州文化魅力，成为浙江传统文化对外宣传的窗口、桥梁和纽带，促进绍兴民俗文化在海外传播与推广。本书稿写作文风活泼，可读性强，做到前沿性、可读性、规范性、完整性和可选择性的统一。全书的结构合理、层次分明、知识丰富、观点明确、论述清晰、双语文字简洁，具有鲜明的中国化、时代化和科学化特色。对于全面提升公民的文化素养、掌握经典传统文化的内容、传播中国声音和增强国际影响力都有着积极的作用。
本书内容包括岁时节日、日常生活、社会规约、生产商贸、游艺娱乐、民间信仰等七个章节。具有鲜明的中国化、时代化和科学化特色。可用于海内外传统文化推广宣传，也可激发和满足文化爱好者的好奇心和求知欲，适用于不同年龄段、不同文化背景的国内外读者，是用外语讲好中国故事的有力尝试。
目 录
第一章 1
岁时节日篇
贺岁 // 003
数罗汉 // 008
清明上坟鹅 // 012
立夏尝新 // 016
七夕食巧果 // 020
插地藏香 // 024
中秋拜月 // 027
看大潮 // 031
冬至大如年// 036
分岁与守岁 // 039
第二章 2
日常生活篇
乌毡帽 // 045
乌篷船 // 050
老街台门 // 055
渔舍瓜铺 // 061
长衫和短衣 // 065
饮茶 // 070
水泡饭 // 075
断发文身 // 079
霉干菜、霉苋菜梗和其他 // 083
埠船和航船 // 089
第三章 3
人生礼仪篇
称谓 // 095
女儿酒 // 101
花轿与发轿// 106
拜堂l// 111
抢亲 // 117
做舍姆 // 120
满月与得周 // 124
做生日与做寿 // 129
第四章 4
社会规约篇
施善 // 135
尊师重教 // 140
桥俗 // 147
酒俗 // 152
坐茶店 // 156
曲水流觞// 161
水龙会 // 165
施茶会 // 169
第五章 5
生产商贸篇
养蚕// 175
稻作文化 // 182
幌子招牌青龙匾 // 187
酒业会市 // 193
锡箔锻制 // 198
市集 // 202
当铺与当票 // 209
供奉行业祖师 // 213
第六章 6
游艺娱乐篇
社戏 // 219
赛龙舟 // 224
斗鸡 // 228
猜谜 // 234
斗蛐蛐 // 238
猜拳 // 241
目连戏 // 245
放风筝 // 250
第七章 7
民间信仰篇
大禹祭典 // 257
祭祖 // 264
炉峰香市 // 267
地方神祇 // 272
请龙晒龙 P // 278
放湖灯 // 282
求签祈梦 // 285
三茅菩萨 // 290
