分卷主编简介：

张钟朴,男,资深翻译家。1930年生于河北青县,先后就读于天津工商学院附属中学和北京一中,1950年进入北京俄文专修学校,学习俄语和政治经济学,1953年8月分配至中共中央编译局,从事马克思恩格斯列宁经典著作编译事业。主要工作领域为《资本论》及其手稿的翻译和研究。先后参加或主持《马克思恩格斯全集》中文第一版、中文第二版中的《资本论》及其手稿诸多卷次的翻译，发表《资本论》研究,特别是《资本论》创作史研究的论著多篇（部）。

丛书简介：

国家出版基金项目“马克思主义经典文献编译口述史”丛书是为了纪念近代以来那些为了给中国马克思主义理论创新提供不竭的源头活水，用毕生精力传播真理之火的马克思主义经典著作编译和研究者们，对他们毕生的翻译、研究工作经验进行搜集和整理的抢救性项目。主要以采访原中央编译局的局领导和其他离退休老同志，曾在原中央编译局工作过、已调离的老同志或家属，曾为马克思主义翻译传播工作做出重要贡献的专家学者，以及在职人员为基础，包括个人回忆录、回忆资料等，并收录了珍贵的图片资料。丛书共五卷。

丛书主编简介：

魏海生，第十三、十四届全国政协委员，中央编译局原副局长，中央党史和文献研究院原副院长。

《我与<资本论>翻译》是的该项目的第五卷，是马列经典著作翻译家张钟朴先生的个人口述录。在书中，张钟朴先生回忆了自己参加工作、翻译马克思主义经典著作的经历，向我们展示了马克思主义经典著作编译、传播事业的伟大实践和经典著作翻译家精益求精、一丝不苟而又热情高涨的工作态度。

专家推荐：

“一群人、一辈子、一件事”的真实写照，展现了“板凳甘坐十年冷”的学术品格，铸就了新时代哲学社会科学工作者的精神坐标。

——杨冬权

口述实录揭开经典著作编译的神秘面纱，从经典译本嬗变透视理论创新轨迹，为理解马克思主义中国化时代化提供全新文献维度。

—— 陈 晋

百余编译人的口述实录和深情回忆，留存了思想史上的宝贵记忆，展现了几代学人跨越世纪的真理求索之路，彰显了理论工程的中国辉煌。

—— 顾海良

首部全景式马克思主义经典文献编译口述史，采用亲历者叙事视角，填补马克思主义在中国传播史研究的空白，为理论溯源提供鲜活生动的史料支撑。—— 张一兵

从陈望道首译到当代工程，150 万字的口述实录、500 余幅珍贵图片见证“播火者”接续奋斗的艰辛历程、无私奉献的崇高风范和精益求精的治学精神，生动解析马克思主义中国化时代化的文本基因。

—— 辛向阳

目 录

一、学生时代 001

二、初来编译局 028

三、学习、学习、再学习 052

四、编译局的大观园 061

五、多姿多彩的文体活动 078

六、关于翻译标准的大讨论 089

七、泰山脚下劳动锻炼 099

八、“三年困难时期” 115

九、绿化西山 120

十、江西进贤“中办五七学校” 128十一、参加《资本论》翻译 142

十二、《资本论》的继续探索 174

十三、理论的春天 192

附 录

附录一 事实的考证和专业知识的质疑

——译校《资本论》和马克思经济学手稿的片断回忆 216

附录二 《资本论》德文第一版中译本的科学价值 227

附录三 从创作史看《资本论》的现实意义

——访中央编译局张钟朴研究员 249

后记 278