外国文学名著丛书《狄金森诗选》精选美国最伟大的女诗人狄金森所作253首诗歌和7篇书信，包括著名的《暴风雨夜，暴风雨夜》《你无法扑灭一种火》《篱笆那边》《灵魂选择自己的伴侣》《没有一艘船能像一本书》《如果我不曾见过太阳》等。译本采用著名翻译家江枫译作，江译《狄金森诗选》追求原诗风格，语言凝练，音韵优美，译风严谨，长期受到学界及诗歌爱好者的喜爱和好评，激发了中国读者对狄金森诗歌的兴趣，多首诗歌收入各地学校教材。
醒来，九位缪斯……
1850年瓦伦丁周
醒来，九位缪斯，请为我唱神圣的一曲，
请用庄严的藤蔓缠束我这瓦伦丁节情书！
创造世界是为了恋人，姑娘和痴心的情郎，
为了相思，温柔的耳语，合为一体的一双。
在陆地，在海洋，在空中，万物都在求爱，
上帝从不制造孤单，你却独活在他的世界！
一个新娘，一个新郎，两个，成为一对，
亚当，和夏娃结偶，月亮，和太阳匹配。
生活已证明这条箴言，谁听从谁有幸福，
谁不向这君王臣服，将吊死在命运之树。
高的，寻找矮的，伟大的，寻找渺小，
在这美妙的地球，谁寻找，谁能找到。
蜜蜂向花求爱，鲜花接受了他的求婚，
他们举行喜庆仪式，绿叶是祝贺的宾朋。
清风和树枝调情，赢得了树枝的欢心，
舐犊情深的父亲，为儿子向姑娘求亲。
狂风暴雨驰驱于海滨，把哀歌悲声吟唱，
大海波涛，睁大忧郁的眼睛，遥望月亮，
他们的精神与精神相遇，他们庄严盟誓，
他，不再哀声叹息，她，悲伤也告消失。
蛆虫向凡人求婚，死亡要娶活的新娘，
黑夜，嫁给白昼，黎明，和黄昏成双；
大地是个风流小妞，苍天是忠贞的骑士，
大地颇爱卖弄风情，向她求婚未必合适。
箴言，对你也适用，现在就点你的大名，
要对你作一番权衡，同时指引你的灵魂：
你是人间的独奏演员，冷漠而且寂寞，
不会有亲密的伴侣，你这是自食其果。
难道不觉得，寂静的时刻，过分漫长，
哀思的打击沉重，为何哭泣而不歌唱？
这里，莎拉、艾丽莎和艾默琳多么美啊，
还有，哈莉特、苏珊，还有卷头发的她！
你的双眼瞎得可悲，却仍然可以看见
六位真纯、秀丽的姑娘，坐在树干上面；
小心，走到树下，再勇敢，往树上攀，
捉住你心爱的一位，不必介意时间空间！
然后带她到绿林深处，为她把新房建造，
送给她，她要的珠宝、鲜花，或小鸟——
带来横笛，敲响小鼓，吹奏起喇叭——
向世界问声好，走进那容光焕发的新家！
目次
译本序江枫
醒来，九位缪斯…… / 另有一片天空 / 在这神奇的海上 / 穿过小径，穿过荆棘
晨曦比以往更柔和 / 我们输，因为我们赢过 / 我有一枚金几尼
她已长眠在一棵树下 /但愿我是，你的夏季 /如果记住就是忘却
花冠，可以献给女王 /没有人认识这朵玫瑰 /当我算计着那些种子
我掠夺过树林 / /心啊，我们把他忘记！ /那样重大的损失一连两次
如果我不再带玫瑰花来 / /成功的滋味最甜 /“大角”是他另一个名称
明丽的是她的帽子 /极乐的狂欢感受是 /我从未在听到“逃走”时
上天堂去！ /我们的生活是瑞士 /她的胸前宜佩珍珠
新的脚在我花园里行走 /有一门科学，学者叫它 /果真会有个“黎明”？
是这样一艘小小的，小小的船 /外科医生举起手术刀 /蜜蜂对我毫不畏惧
我们有一份黑夜要忍受 /这是什么旅店 /呐喊着鏖战固然非常勇敢
在诗人歌咏的秋季以外 /泥土是唯一的秘密 /就要死去！死在黑夜！
我的河在向你奔来 /受伤的鹿，跳得最高 /一个毛茸茸的家伙
如果我能用一朵玫瑰买通他们 /我失落一个世界，有一天！ /如果知更鸟来访
“信义”是一种精致的虚构 /那时，他弱，我强 /苍天不能保守秘密！
......
舆论是个飞来飞去的东西 /一只旋转的飞轮 /你不能让记忆生长
小石头多么快活 /我的国家不必更换服装 /像忧伤一样难以觉察
谁，未能在下界发现天堂 /相逢，是意外事故 /大的战争已在书堆中埋葬
以前，垂死的人 /香花会谢 /历史，曾经绞杀巫术 /他饮食珍贵的文字
虽然海洋已睡去 /有两个可能 /不知黎明什么时候来到 /冬季，在我的房间里
上帝果真是个爱嫉妒的神 /我若知道第一杯是最后一杯 /我啜饮过生活的芳醇
我的生命结束前已结束过两次 /失去你，比得到 /要造就一片草原……
到天堂的距离 /名声是一只蜜蜂 /过分欢乐的时光自行消散 /地球有许多曲调
附录
书简选译
