中德文化关系是东西方文化内部两种核心子文化——作为欧洲北方文化的条顿文明和作为亚洲北方文化的华夏文明——之间的双向互动关系，具有重要的范式意义。本书旨在从现当代德语文学与中国这一特定角度来揭示、阐明和佐证这种交互关系与意义。本书由上下两篇组成。上篇“德语现当代文学对中国的接受”重点勾勒二十世纪德语文学经典作家和重要流派对中华文化的认知和化用情况，主要运用实证主义研究方法，从考据入手，注意对一手德文文献的发掘、提炼，注重对新研究成果的跟踪和吸纳，有效填补国内外相关研究的空白，对国内外已颇具规模的布莱希特、卡夫卡、黑塞与中国文化关系的传统研究作出有力修正和补充。下篇“德语现当代文学在中国的接受”主要呈现现当代德语国家文学文化部分代表人物、著述和流派在中国的研究、译介和接受情况，通过比较新颖的研究视角向中国学界推介高难度现当代德语文学经典作家作品或流派，如穆齐尔、德布林、托马斯·曼、格拉斯及表现主义、流亡文学等，但并不止步于此，而是力求跨学科的创新整合，从德语文学出发适度拓展到对德语国家社会历史文化的复合研究，如对弗洛伊德心理分析理论的批判、对德国女性主义运动的梳理以及对德国电影的历史巡礼等。
展开
