曹书乐，博士，清华大学新闻与传播学院长聘教授、博士生导师。研究方向：传播学术思想史、影视传播、网络视听、批判流行文化研究。自2002年起先后任教于北京电影学院和清华大学。现任中国文艺评论（清华大学）基地副主任、《全球传媒学刊》轮值副主编、中国高等院校影视学会影视产业与管理专业委员会理事、中国新闻史学会新闻传播思想史专业委员会常务理事、教育部学位与研究生教育发展中心评审专家。获得“全国广播电视和网络视听行业领军人才”称号。著有《批判与重构：英国媒体与传播研究的马克思主义传统》《云端影像：中国网络视频的产制结构与文化嬗变》《欧洲传播思想史》《观看爱情：浪漫剧的生产、叙事与消费》，译著《大众传播理论：基础、争鸣与未来》《创意产业读本》等。

　　由清华大学新闻与传播学院、韩国首尔国立大学亚洲研究中心共同开办的“中韩对话”跨文化交流课程创办于2012年，两校师生每周一次通过屏幕跨时区同时上课，进行“面对面”交流，从不同专业角度出发，围绕传统文化、性别、消费主义、个人主义与集体主义四个主要领域展开合作研究。
　　《中韩对话》从历年研究论文中选取兼具学术性、趣味性与话题性的优秀作品结集：中韩大学生饮酒文化不同在哪里？中韩粉丝应援文化有什么区别？中韩青年消费奢侈品方式为什么不同？为什么中韩年轻人进入企业，感受到的企业文化不同？还有中韩端午祭之争、中韩综艺节目版权之争，实际情况究竟如何？是否和大众想的一样呢？通过教学中具体而微的文明互鉴，可以看到一代优秀大学生积极的探索精神、活跃的思维和进行跨文化交流的能力，同时对当下中韩青年文化也会有更多的了解。

序 跨文化传播教育需要在场感 周庆安（1）

前言 曹书乐（1）

第一部分 传统文化艺术
1 殿宇的对望：中国彩画和韩国丹青 林悦 黄智瑛（3）
2 古寺的和声：从中韩佛寺看中韩佛教文化 刘书田 徐弘 金书荣（27）
3 同源异途：全球化背景下的中医和韩医现代化之路 于憬 孙保罗（34）
4 争夺还是共享：中韩端午节比较 汪星宇（37）

第二部分 流行文化与青年文化
5 古音与今韵：中韩流行音乐中的文化杂交现象 祝健 杨晨晞 李静怡（49）
6 狂欢与孤单：中韩粉丝应援文化中的集体主义 李佳颐 金熙秀（64）
7 “文艺复兴”与“钢铁工业”：中韩电竞产业发展对比略谈 刘宣伯（83）
8 沉醉中的清醒：中韩大学生饮酒文化比较 朱鹏远 金秀倞（96）

第三部分 观念
9 Flex！中韩青年奢侈品消费行为观察 洪源（113）
10 儒者治企：韩中企业文化比较 金舜炯（119）
11 共同的挑战：中国大学生和韩国大学生怎么看待性别问题？ 殷茗琪 孟知殷（136）
12 屋檐下的变革：什么塑造了中韩两国年轻人的家庭观？ 邓艺婧 龙新力 张一（156）
13 冰火两重：中国学生对韩情感温度中的性别差异 李闫涛（167）

第四部分 法律
14 虚拟世界的护栏：网络游戏时代儿童信息安全保护何去何从 周婧芸 宋金洋（187）
15 谁动了我的奶酪：中韩综艺版权之争 邓艺婧（195）
16 精英的诞生：韩中司法人员培养制度比较 金舜炯（203）

后记 跨国融合式课程的创新探索——基于清华大学“中韩对话”课程建设的经验 曹书乐（225）