本书从语言学、社会学、文化比较等角度，对中日两国的敬意表现体系进行了深入细致的对照研究。通过对大量语料的分析和比较，本书试图揭示中日敬意表达的异同点，并深入探讨了这些差异背后的文化和社会原因。本书的研究不仅有助于我们更好地理解中日两国的语言文化，还有助于促进两国人民之间的交流与理解。在全球化日益深入的今天，跨文化交际已经成为一种常态。敬意表达，作为跨文化交际中的重要一环，更需要我们深入研究和理解。

第一章 绪论
一、研究背景
二、研究意义
三、中文敬意表现的社会文化基础和本书主要内容
四、研究思路和基本框架
五、研究方法和主要创新
第二章 研究进展与文献综述
一、敬意表现相关理论的比较
二、敬意表现反映出的人际关系
三、关于敬意表现的语法表达
四、关于本书中所用问卷调查
第三章 中文敬意表现的历史发展与理论变化
一、本章目的
二、中文敬意表现的定义
三、中文敬意表现的历史发展阶段
四、中文敬意表现的理论变化
第四章 中文敬意表现的特点
一、中文敬意表现中表示的人际关系
二、语用学中中文敬意表现的特点
三、语义学中中文敬意表现的特点
第五章 中文敬意表现的使用意识及使用情况的调查
一、调查目的
二、使用实际情况的调查
三、问卷内容
四、结果分析
五、调查总结
第六章 日语敬意表现的概念
一、日语敬意表现的用法
二、影响日语敬意表现使用的因素
第七章 日语敬意表现的本质及流变过程
一、日语敬意表现的本质
二、日语敬意表现的变化
三、从《敬语的指针》看现代日语敬意表现的整体形象
第八章 现代中文敬意表现的整体形象
一、重新定义敬辞和谦辞的分类
二、敬意表现与礼貌用语
三、中文敬意表现的语法结构
四、现代中文敬意表现的整体形象
第九章 结论
主要参考文献
附录1 关于现代中文敬语使用情况的问卷调查
附录2 现代中文词典中的非称呼敬意表现一览
附录3 重新分类后的现代中文词典中的非称呼敬意表现
附录4 本书中使用的例句一览
后记