本书旨在展现南京大学外国语学院深入落实立德树人根本任务，以学生发展为中心，依托实施大学生创新训练计划项目提升其科研意识和科研能力。本书汇集近年来南京大学外国语学院本科生在教师指导下完成和发表的学术论文数篇，涉及英语国家、法语国家、德语国家、俄语国家、西语国家、日本和韩国。论文选题新颖，逻辑严谨，行文规范，充分体现南京大学外语专业本科生的学术创新精神和严谨研究态度。论文均配以指导教师专门撰写的评析，从项目设计、研究新意、论文构思、论文创新点与不足之处等方面进行详实点评，并对大学生双创活动的有效开展提出建议。本书是对南京大学外国语学院近年来培养本科生研究能力与学术创新意识工作的检视，也是探讨数智时代教育教学资源融合，多措并举开发学生创新潜能，使其在深度介入科学研究的过程中学得更充分、更有趣、也更有收获的一种尝试，本书的出版有助于提升外语专业本科生的培养质量。

序言……何宁
语言研究
汉韩日双音节汉字词异同考……洪郁宁 杨帆 赵津 金智颖
英德语媒体对于约翰·拉贝形象构建的转变
——基于相关报道的批评话语分析……李羽丰 郁嬿
中德主流媒体对三孩生育政策的解读与宣传策略研究……刘润林
乡村医疗语境中医生身份建构研究……韦晨雳 王依欣
符号学视阈下跨语表情包的使用与发展探究
——基于问卷调查的实证研究
……杨雅坤 韩逸凡 杨亦心 冉 怡
乡村医疗语境中医患信任建构研究……张墨白 谢清扬 仲意
命名策略视角下约翰·拉贝人物称号的历时研究
——以必应2005-2021搜索数据为例……张焱阳 刘丽蘅
文学研究
自我虚构小说中创伤叙事的疗愈性
——以赫塔·米勒《独腿旅行的人》为例……谌红
论南京大屠杀英语小说中的角色形象与互动
——以哈金和祁寿华作品为例……宫振宁
从文学至电影:《双城记》电影改编的价值与艺术反思……陶君函
荣格原型理论视域下《李陵》中的人物自我探析……魏文君 郭秋栾
物本主义视角下法国新浪潮电影与新小说派的交融现象
……徐靓琼 何雨晴 伍灿森
《黑分五色》中的南京城市形象……杨一
论《黑分五色》中的南京文化与历史形象……姚睿思
跨文化与跨媒介:论新世纪德语旅华游记的中国书写……郑雯昕
翻译研究
刍议文学翻译的人机差异
——基于俄语爱情主题散文汉译的个案分析……狄文博 孙宇豪 秦子涵 韩明妍
化境说视角下诗歌中的意象翻译
——以《水调歌头》林语堂英译本中的月意象为例……贺子涵
叙事文体学视角下《兄弟》法译本研究……张义斐 穆茗卓 刘馨然
国别与区域研究
基于熵值法的非洲大湖地区数字经济发展成效研究
……陈怡萱 段妍菁 丁 屹 宋昕遥
莫斯科中小学汉语教育现状调查与分析……郭帅
拥抱智能教育的赋能:信息时代教师压力变化研究
——以中小学教师群体为例……田雨瞳
比较文学与跨文化研究
阿列克西耶维奇作品在中国的传播与研究……陈乐明
南京文脉的对外传播现状与前景
——基于对南京文学之都促进中心活动的分析……冯奕涵 呙丁丁
新世纪中国文化国际传播研究
——以《卫报》和《纽约时报》为例……蒋博放 王羽婷
再论《锦绣》《藤娘》:中国汉唐审美的独特性
——以舞蹈中的传统妆容和舞姿动势为例……聂小然
俄罗斯文化在中国二次元角色扮演游戏中的运用与传播
——基于《重返未来:1999》和《崩坏:星穹铁道》的分析……席靖滨
坚守与突破
——2009-2018年法国电影的海外传播……于清如
经典与时代的对话
——《茶馆》在苏联及当代俄罗斯的传播与接受……于泽姣
中国俄语媒体在俄罗斯社交媒体平台的传播效能
——基于新华社、CGTN俄语频道、中俄头条VK账号的分析……曾纤铧
后记