希拉里·福蒂特（Hilary Footitt）是英国雷丁大学（University of Reading）现代语言和欧洲研究学院高级研究员，英国艺术与人文研究理事会（Arts and Humanities Research Council）首席研究员，现代语言大学理事会（University Council of Modern Languages）主席，英国语言学习协会（Association for Language Learning）理事。她的研究主要集中在三个领域：女性在政治中的作用、二战期间法国与盟军关系以及英国外语学习策略。其代表性著作有《女性、欧洲和政治的新语言》（Women, Europe and the New Languages of Politics，2002）、《法国的战争与解放：与解放者一起生活》（War and Liberation in France: Living with the Liberators，2004）。另有相关论文刊发在《情报与国家安全》（Intelligence and National Security）、《战争与文化研究学报》（Journal of War and Culture Studies）、《冷战史》（Cold War History）等刊物上。

西蒙娜·托比亚（Simona Tobia）是英国雷丁大学政治与国际关系学院研究员，主要从事二十世纪战争与冲突史研究（侧重文化方面），著有《美国广告：美国在意大利的信息服务（1945-1956）》（Advertising America: The United States Information Service in Italy, 1945-1956，2008），另发表第二次世界大战文化研究方面的论文数篇。

语言在战争、冲突和缔造和平方面发挥着至关重要的作用，能够影响军队的构成和军事部署，决定战地军民关系的性质，并直接影响军队在战后对敌区的占领和解放行动。本书以档案资料、回忆录、传记、访谈以及历史岀版物中的研究材料为基础，以全新视角回顾了英国所经历的第二次世界大战期间的欧洲战事，从语言的视角切入，聚焦战争中的“外来性”（foreignness）因素，展示了战时鲜为人知的口译活动，重点探讨了外语在战争各个阶段（战前、战中、战后）所发挥的重要作用。

目 录

CONTENTS

引 言 / 001

外语和战争 / 003

第二次世界大战期间的战争与对话 / 012

第二次世界大战的语言环境 / 015

第一章 备战：英国（人）和外语 / 017

文化知识 / 020

语言技能的性别化特征 / 027

“外国人”的地位 / 033

总结 / 038

第二章 情报译中求：刺探敌情 / 041

开源情报 / 045

信号情报 / 049

总结 / 065

第三章 战时角色扮演：人力情报人员 / 067

审讯 / 070

特别行动处 / 084

总结 / 092

第四章 口舌之战：以外语发动心理战 / 095

外语和广播 / 098

“实地”心理战 / 111

总结 / 124

第五章 进攻欧洲大陆：解放与占领 / 127

让军队为解放和占领做好准备 / 129

民政事务 / 136

“实地”会面 / 147

占领 / 152

总结 / 158

第六章 追捕战犯：战争法庭上的军事口译员 / 161

德国英占区的口译服务 / 164

去纳粹化运动与口译职业化 / 169

军事口译员的声音 / 178

总结 / 183

第七章 英国人和战争受害者：为海外难民和流离失所者提供救济 / 185

英国海外救济协会理事会和英国救济组织 / 189

英国海外救济人员的选拔与培训 / 194

实地经验 / 200

人员安置和语言培训 / 207

总结 / 210

第八章 苏联盟友：冷战开启前夕 / 211

战时经验 / 213

占领德国 / 217

走向冷战 / 227

总结 / 238

结 语 / 241

注释 / 252