查尔斯·斯特罗斯是一位享誉国际的英国科幻作家，以其独特的想象力、深刻的科学洞察力和精湛的叙事技巧而闻名于世。他的作品涵盖了从硬科幻到赛博朋克、从反乌托邦到幽默科幻的广泛题材，展现了他对未来世界的深刻思考和对人性的细腻描绘。他还有长篇“洗衣房”系列里尤将谍战、魔幻、克苏鲁神话完美融为一体。
本书作为查尔斯·斯特罗斯的中短篇小说集，收录了包括雨果奖最佳长中篇奖获奖作品《复写本》在内的七篇作品。分别是《游荡饲场》《MAXO信号》《在农场》《无线网络者》《雪球的机会》《躯体与紊乱》《复写本》。
这几篇作品充分展示了斯特罗斯创作题材涉猎广泛的特点，既有他擅长的未来科技预言，也有属于克苏鲁体系的故事；有融合科幻、奇幻和恐怖三重元素的精巧短篇，还有以科幻小说形式对英国幽默大师P.G.伍德豪斯作品的解构与重塑，更有蕴含深度哲学思辨的获奖篇目。充分展示了科幻小说的可能性。
一天早上，副部长晃悠着走进我狭窄的办公室。我正用一叠啤酒杯垫扔一面贴着几位内阁大臣头像的飞镖盘，练习扔飞镖的准头。“鲍勃。”安迪停顿了一下，凭空抽出一张湿湿的方形纸片，我心虚地坐直身子，“来了一单活儿，你应该有兴趣。我觉得你做正好合适。”
职场生存法则第一条：不要打探跟自己无关的事。就像每一支在练兵场操练过的军队都懂得一个道理：绝不自告奋勇。一旦你问了问题（或者自告奋勇做了什么事），直属上司（或者管你的中士）就会认为你太闲，养出了坏毛病，得给你找点事儿做。而且，新任务多半比不上你手头正在做的（比如变着法子偷懒），因为“闲”是组织里最严重的一项罪行，必须受到重罚，在“洗衣房”更是如此。洗衣房是英国的国家秘密部门之一，负责对付从平行宇宙侵入我们这个世界的渣滓，所用装备都是基于应用解析恶魔学研发的。自告奋勇的人要是挑错了活儿，保准会撞见时空之外吸能干你的灵魂、把你的大脑当作宵夜的恐怖事物。但这次的活儿可能不是假装拼命干活就能逃脱的，况且他还包装了一下，故作神秘。妈的，安迪太懂怎么引我上钩了。
“什么样的工作？”
“趣味农场出了些怪事，”他发出一声怪怪的轻笑，“不知道是这地方一向这样，还是真的出了反常情况，这才让人难办。一般这种事我会让鲍里斯去查看，但他这个月没空，还不能派低于SSO2级的，我又不能亲自去，所以……你去吗？
你可以说我莽撞（还有点无聊），但我不傻。而且，虽说我在管理层中的等级低到不行，得使劲眯缝着眼睛才看得见日光，但好歹也是SSO3级的。这个级别可以报销一些小额花费，只要不超过一支铅笔的价格就行。另外，在处理超自然入侵、跟人事部的牛鬼蛇神较劲之余，我还有资格参加一些漫长而沉闷的会议。在我躲得不够快、被抓个正着的时候，还能代表部门出席国际联谊会。“等等，为什么你不能亲自去？是之后安排了什么会面吗？”以我对安迪的了解，他时不时会跟垃圾箱联谊委员会当中相同职务的委员吃一顿五道菜的午餐。要真是这样，我还是接下这单活儿，让他欠我一份人情比较好。
I 作者自序
001 《游荡饲场》 翻译/龙 飞
027 《MAXO信号》 翻译/小 白
035 《在农场》 翻译/Rene
087 《无线网络者》 翻译/小 白
133 《雪球机会》 翻译/Rene
153 《躯体与紊乱》 翻译/龙 飞
223 《复写本》 翻译/北京有雪
《雪球的机会》充分展示了斯特罗斯融合类型小说的能力，故事融合了科幻、奇幻、恐怖和间谍小说。
——美国《出版人周刊》
《无线》中的故事展示了作者的对硬科幻和高科技题材纯熟的驾驭，同时也展示了他对挑战极限的渴望。
——美国《柯克斯书评》
斯特罗斯的作品有力地提醒了我们，为什么短篇小说曾经是科幻小说的首选表达方式。
——美国《书单》杂志