清少纳言，日本平安时代中期女作家，日本随笔文学开创者。本名不详。清少纳言是歌人清原元辅之女，少纳言或为其父亲或兄弟的官名，约生于村上天皇康保三年（966）前后。正历四年（993）曾入宫侍奉一条天皇皇后藤原定子，以才思敏捷、熟知汉文而著称。《枕草子》是其代表作，另有和歌集《清少纳言集》。

陈德文，字乐水。书斋名苦居斋。南京大学教授，日本文学翻译家。一九四O年生，江苏邳县人。一九六五年北京大学东语系日本语专业毕业。一九八五至一九八六年任早稻田大学特别研究员。一九九八年四月，应邀担任爱知文教大学专任教授、大学院国际文化学科日中文化文学专攻指导教授，二O一七年三月退休。翻译日本文学名家名著多种，涉及日本古今物语、小说、诗歌、俳谐、散文、随笔、戏剧等各领域。信守文学翻译三原则：以文学为使命，以精品为指归，以读者为鉴戒。另有著作以及散文随笔集多部。

《枕草子》是日本平安时代（794-1185）作家清少纳言的随笔集，在日本文学史上具有重要地位，与《源氏物语》并称为平安时代文学双璧。清少纳言在一条天皇时曾入宫侍奉皇后藤原定子，她将自己在宫中生活的所见所闻、所思所想以随笔形式记录下来，写成《枕草子》一书。全书由长短不一的文章构成，涉及的题材极为广泛，包括四时节令、日月星辰、山川草木、花鸟虫鱼，以及身边琐事、宫中礼仪、男女之情、个人好恶，等等。其文笔简劲而犀利，被学者推崇为日本随笔文学的典范与嚆矢。

《枕草子》优雅、艳美、绚烂、明快而生动。它潜流着一股美感，给人新鲜而敏锐的感觉，让我的联想驰骋。

—— 川端康成   

二五〇   男人这东西

男人这东西，在女人眼里，实在是少有的怪物，他们的内心叫人很难理解。有的男人抛弃如花似玉的美女，竟然将丑八怪娶进家门。那些出入宫廷的人，或者名家子弟，周围美女如云，完全有条件选择佳丽为其妻室，即使那些看起来高不可攀的名媛美姬，只要情之所系，舍出性命，也能追求到手。

一般地说，男人对于那些讨人喜欢的姑娘，或者尚未见面者，只要听说是婧好女子，总是千方百计娶来为妻。可也有这样的男人，偏偏喜欢上那些在同类看来也毫无魅力的女子。这究竟是怎么回事呢？

容貌秀丽、心地娴雅、写一手好字、又善于吟诗作句的女子，给男人写信，倾诉了满心闲愁。那男人的回信，也写得有情有义；但就是不肯到女人这里来，抛下可怜的她，而投向别的女子的怀抱，故使她独自悲泣，愤愤难平。这类事在第三者看来，也觉得过意不去，但男人只想到自己，全然不懂得女方痛苦的心境。

二五一   最可贵者是同情心

最可贵者是同情心，男人自不必说，这在女人也同样如此。虽说是一句平常语言，也并非发自肺腑，但对于应该同情的人，说句“太令人同情了”；或对于可怜的人，说句“实在是，真不知那人会怎么想啊”，这些话一旦从别人嘴里听到，要比面对面说出来更叫人高兴。对于这些对自己怀有好意的人，总想让他们明白，自己是深深懂得他们的一番心意的。

那些时刻想着自己，经常来访的人，心怀好意理所当然，并不需要特别感激。但那些本不会如此关心自己的人，哪怕一句应答，也会给自己带来温暖，其态度是可喜的。这虽然是小事一桩，但却极为珍贵。

那些心地善良、富有才气的人，无论男女，都不多见，但也还是有一些的。