本书收入川端康成创作成熟期以及晚期的代表作四篇:《花的圆舞曲》《湖》《睡美人》以及《臂腕》四篇。其中《花的圆舞曲》一篇,讲述的是两位学习芭蕾舞蹈的女生玲子与星枝,在她们的老师竹内带领之下,为在芭蕾舞的舞台上大放异彩而努力之时,前往国外留学的竹内的弟子南条也即将回到日本。然而南条不仅没有通知他们自己即将回国的消息,甚至对前往迎接他的竹内、玲子、星枝师徒三人避而不见,这背后究竟有何隐情?通过四个人之间的情感纠葛,表达了作者对于艺术以及人生的态度。而《睡美人》一篇,则是作者一部大胆前卫之作,作品的颓废色彩,或许可以帮助读者更好地理解作者曾经说过的一句话:“入佛界易,入魔界难”。本书另收入《湖》以及《臂腕》两篇。
《花的圆舞曲》结束了。
刹那间,未等落下的帷幕全部遮挡她们的胸脯,友田星枝的姿势猝然松垮下来了。
早川铃子单腿脚尖独立,一侧的下肢正在向上大劈叉,体重的压力集中于同星枝相牵的一只手上。就是说,铃子和星枝两副身子正在描画一种共同舞姿时,仿佛半个身子被突然切割。正向地面倒去的当儿,铃子突然抱住星枝的腹部。
星枝的一条腿趁势打个趔趄,铃子的脸孔紧贴星枝的腹部向下滑落。她想改变这种奇怪的姿态重新站直,不料一只腕子又猛然扑在星枝的肩膀上。
“混账!”
铃子扇了星枝一个耳光。
突然动手打人,连铃子本人也惊呆了,她凝视着星枝的面孔。
“这辈子再也不和星枝一起跳舞了。”
铃子说着,浑身没了力气,不由向星枝的肩头靠过去。
星枝突然转过肩头,她并非想摆脱铃子,也不是出于挨打的愤怒。然而,失去支撑的铃子向前倾倒,两手向地面冲去。
星枝仿佛不知道这是自己造成的,她头也不回,呆呆站立着,厉声说道:
“我这辈子也不会再跳舞啦!”
此时,大幕已经落到地面。
随着布幕落地的响声,观众暴风雨般的掌声随风远逝,蓦地静止下来。
舞台的照明也稍稍变暗了。
当然,这是为回应观众席喝彩,于大幕再度升起之时,使得舞台重新恢复明亮与华丽做准备。舞女们也都等着这一刻,继续保持刚才的舞姿,迅速跑动回去。舞台两侧静候着献花的少女。
掌声的波涛再次响起。
“不能那样任性的啊!”
铃子胡乱抱住星枝的肩膀,随着大伙儿身后往回走。
星枝似乎忘记了走动,像个木头人一样呆然而立,一任听从铃子的摆布。
“对不起,我是打了你这里吗?”
铃子一边笑着,一边将手伸向星枝面颊,星枝转过脸去,喃喃自语:
“我一辈子不会再跳舞了。”
“你想过没有,要是被观众看到了怎么办?我们会遭到耻笑的啊,报纸上也会报道的。今晚的演出就都前功尽弃了。观众应该确实没看到吧,好在大幕遮盖了一切,或许只露出脚来。最多看我摇晃一下,不过,肯定不会知道的。看那热烈鼓掌,就是为了要我们返回舞台啊!我们肯定也会谢幕的。”
铃子摇晃着星枝的肩膀。
“咱俩应该好好向老师检讨,多亏老师今晚上没有看到。”
两人走近舞台侧面,蜂拥在一起嬉笑打闹的舞女和少女们一时安静下来。铃子脸上稍带羞赧,露出微笑;而星枝一味紧绷着面孔,默然无语。再说那样的场面,有一种令人沉默的氛围。
目录
花的圆舞曲
译后记
湖
译后记
睡美人
《睡美人》解读…………………… 三岛由纪夫
臂腕
论川端先生的《臂腕》…………………… 三岛由纪夫
附录 川端康成简谱
我对文学的领悟,就得之于川端康成的阅读。
—— 莫言
川端康成是我的文学启蒙老师之一。
—— 余华
我至今仍无法忘怀初次阅读(《睡美人》)时的强烈印象。
—— 三岛由纪夫
以高超的叙述和卓越的感受,表现了日本人心灵的精髓。
—— 一九六八年诺贝尔文学奖颁奖词