屠格涅夫(1818—1883)，19世纪俄国杰出的批判现实主义作家，与托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基并称为“俄国文学的三驾马车”。屠格涅夫的出现，标志着俄国现实主义文学进入了新的成熟的阶段。他以自己的创作和丰富的艺术经验，扩大了俄国现实主义文学的影响，将世界文学的目光吸引到俄国的广袤土地上，为俄国文学在世界文学中的重要地位的确立和巩固做出了巨大的贡献。其代表作品有《猎人笔记》《罗亭》《父与子》《贵族之家》和《春潮》等。

徐振亚，1943年生，上海嘉定人，华东师范大学外语学院教授、台湾中国文化大学客座教授、上海翻译家协会副会长。长期从事俄罗斯文学教学与研究工作，2006年获俄罗斯高尔基文学奖。主要译著有《卡拉马佐夫兄弟》《另一种生活》《罗亭》《烟》《美好而狂暴的世界——普拉东诺夫小说》《马背日记》等。

沈念驹，1940年出生，浙江德清县人，当代俄罗斯文学翻译家。现为浙江省作家协会外国文学委员会主任，中国出版工作者协会外国文学出版研究会理事、副会长。主要译著有：屠格涅夫中长篇小说和散文诗，普希金中短篇小说及童话等，高尔基长篇小说《童年》及《我的大学》，契诃夫中短篇小说，帕乌斯托夫斯基小说《烟雨霏霏的黎明》等。

本书收录了著名俄国作家屠格涅夫创作的两部极具代表性的小说作品。《罗亭》塑造了19世纪40年代俄国贵族知识分子的典型形象。主人公罗亭聪明、热情，好思想，善辞令，向往真理，憧憬未来；但由于当时的社会条件和罗亭本人脱离现实、缺乏毅力等原因，他无论在事业上，还是爱情上，处处碰壁、事事败北；然而他最终走上革命的道路，牺牲在巴黎的街垒之上，这一悲壮的结局又给沙皇残暴统治下的俄国带来一线希望之光。《贵族之家》鲜明、形象地描绘了俄国贵族的兴衰史。主人公拉夫列茨基虽有远大目标，但怯懦得不知所措，甚至寄希望于贵族少女的指点与拯救。然而他于迷惘之时不断喊出的“怎么办？”却震动了整个俄国。在这两部小说里，屠格涅夫通过罗亭和拉夫列茨基这两个主人公，对俄国文学中独特的“多余人”形象增加了新的笔触，细腻刻画了这类人生不逢时、无所依凭而又自我矛盾的生活状态，饱含同情地描绘了他们不甘苟活而又无从抗争的尴尬处境。

罗亭

贵族之家