在一个朋友那里吃早餐的时候，我看到一个十一岁左右的男孩倚靠在门框上，他一副无忧无虑的神态，眼里充满喜悦，竖着灵敏的耳朵听我和朋友的交谈。
“这个小家伙是谁？”我问道。
“他呀，他是我的仆人、秘书、心腹和亲信。他叫沃洛奇卡。你站那儿干吗？”
“我已经把所有的活儿都干完了。”
“嗯，随你的便吧，那你就在这儿站着吧。对了，我刚才说到哪儿了？”
“您刚才说到本地货币汇率和君士坦丁堡货币汇率之间的明显差异。”沃洛奇卡一边说，一边用一只光着的脚挠了另外一只脚几下。
“喂！你什么时候才能不在别人谈话的时候插嘴呢？”
沃洛奇卡向上抬起并不挺翘的、长满省斑的鼻子，若有所思地回答道：
“乌鸦哇哇叫道，‘永不复焉！’”
“喔！”我大笑起来，“你还知道埃德加·爱伦·坡……你继续往下说。”
沃洛奇卡若有所思地看了看我，继续说道：
“你是地狱的灵魂还是人间的活物？”
你是先知！既然魔鬼或狂风骤雨把你带入激烈的争论，
把自由奔放的你带到这恐怖笼罩的小屋，
这个被万恶的命运投下罪恶之斧的小屋，
他问道，‘他的斧伤会好吗？’
乌鸦叫道，‘永不复焉！’”
“非常不错，”我故意逗他说，“那接下来呢？”
“接下来？”沃洛奇卡惊奇地反问，“接下来什么也没有啊！”
“怎么会没有呢？接下来就是——倘若如此，欺诈之徒，请你离开，飞回到你的黑暗王国去。”
“您这是对我说的吗？”沃洛奇卡一本正经地问我，“为了让我离开这里吗？”
“怎么是对你说的呢？这是爱伦?坡接下来对乌鸦说的话。”
“接下来明明什么也没有啊！”沃洛奇卡固执地说道。
“他是在我这里听到这个故事的。”朋友特别自豪地说。
我赞赏道：“太棒了，沃洛奇卡！”
沃洛奇卡是个随和的小孩。他没等我们询问，就开始翘起鼻子说道：“……他促使她逐渐成为孟德斯鸠、沃尔特和其他学识渊博者的信徒，巴维尔·彼得罗维奇大公的诞生对整个王朝都有重大意义……”
“等一下，等一下！为什么一开始就从中间说呢？‘促使’是什么意思？谁促使的？”
“我不知道是谁，因为不知道上文是什么。”
“多神奇的小男孩呀，”我惊异道，“你还懂哪些学问？”
“还懂一些。右心室肥大会造成血液循环系统局部阻力不正常提升，引起肺气肿、胸膜炎、肺炎并发症、肺不张以及脊柱侧后凸等疾病……”
“鬼知道这说的是什么！”我坐在椅子上晃得迷迷糊糊的，大为吃惊。朋友冷笑一声说：“真是个枯燥的话题。沃洛奇卡，背几句雪莱的诗。”
“就是书页背面上的《东方的云》吗？”
“是的。”
然后，沃洛奇卡开始有节奏地摇头晃脑地背诗：
“我们曾甜蜜地渴望，
我们也曾期待，期待，
那往昔岁月的欣喜若狂，
当我们回忆往昔岁月，
我们忧郁，我们痛苦。
我们伏在孩子的尸体上痛哭，
我们不会对痛苦说‘安息吧’
直到美好也化为悲伤，
变成往昔。”
我再也忍不住了，站起身来。
P3-5
展开
