王金玲，1970年1月生。长春大学国际教育学院院长，教授。1970年1月生，1992年毕业于四平师范学院（现吉林师范大学）外语系俄语教育专业，1993-1995年毕业于俄罗斯伏尔加格勒师范大学俄语语言文学专业攻读硕士研究生，1995-1997年攻读博士研究生，1997年获俄汉对比语言学专业博士学位。2004-2006年在黑龙江大学外国语言文学博士后流动站做博士后研究工作。2004年1月被评为教授。曾获得吉林省中青年骨干教师、吉林省教学名师、吉林省人文社科优秀人才、吉林省学科领军教授等荣誉称号。2013年因对中俄文化艺术交流及同声传译领域所做的特殊贡献，获俄罗斯圣彼得堡普希金博物馆颁发的“彼得波尔杯”文艺奖。曾为“第十届中俄大学校长论坛”“吉林省中俄青年友好交流年开幕式”“梅德韦杰夫总理摄影作品展”“中俄油画艺术交流论坛”等大型活动担任同声传译工作。、主持完成了22部俄罗斯当代纪录影片的翻译工作，为中俄经贸合作、渔业合作等大型谈判担任翻译。在国内外期刊上发表学术论文53篇，出版专著2部，主编教材3部，主持完成教育部、国家汉办及省级科研项目7项。

《未说出口的话》收录了俄罗斯19世纪后期至20世纪中期巴若夫、比安基、迦尔洵、日特科夫、左琴科、库莫夫、普拉东诺夫7位代表性文学作家的29篇中短篇经典故事，部分作品在我国尚属首译。

有一天，我们矿上的两名矿工去山上割草，可是草场离他们家很远，在谢维卢什卡河对岸的那座山上。
户外骄阳似火，天气十分炎热。正值酷暑难耐的季节。两个人在山上拼命地割草，这座山就是著名的古缪什卡铜矿山“。矿工们通常来这座山上挖掘孔雀石，抓山雀鸟。有时他们很幸运，能挖到一块天然的、形状不规则的晶体铜矿，又或许能碰到一块什么别的稀缺石头。
这两个人当中的一个是年轻的小伙子，还没结婚，他割了一会儿草，已经累得筋疲力尽了。另一个人比他年长一些，这样炎热的天气更让他上气不接下气起来。他满眼冒金星，脸色发青，还时不时地咳嗽着。
森林里一片欢愉的景象。鸟儿们高兴地唱着歌儿，它们从地上一跃而起，轻轻地扇动着翅膀，在这样炙热的天气里，这两个人已经汗流泱背，完全没有力气了。于是他们来到了克拉斯诺戈尔斯基山，当时这座山是人们采挖铁矿石的地方。两个人在这里找到了一棵花楸树，躺到树下的草地上，不一会儿就睡着了。睡着睡着，那个年轻人像被谁不小心碰到肋骨一样，突然醒了。他睁开眼睛一看，面前的一块大石头旁有一堆矿石，上面坐着一个女人。她背朝着年轻人，但从她背上垂下来的一根辫子可以看出这是一个少女。她的辫子呈灰黑色，不像我们矿上年轻的女孩子那样散着头发披在肩上，而是一条辫子整齐地垂在脑后。辫子梢儿上系着一束丝带，忽而是红色的，忽而又变成了绿色。
辫子上的丝带一闪一闪的，像金黄的叶子一样发出率率的声音。小伙子对这个辫子很是好奇，于是他沿着辫子底端的丝带慢慢向上移动着自己的目光。他发现这个女孩子个子不高，身材十分匀称。她没有一动不动地坐在那里，而是像一个车轮一样，在一个地方立不住。她一会儿身体向前弯下，似乎在脚下寻找着什么，一会儿又向后仰头，一会儿向左侧弯下，一会儿又向右侧弯下，一会儿站起身来挥动几下手臂，然后又向前弯下身。总之，这是一个十分伶俐的女孩子。小伙子只听见她嘴里在嘟囔着什么，但是她说的是什么语言，他却不知道，她在和谁说话，他也看不见。只听见她不断地发出笑声，看得出，她十分高兴。
小伙子本来想和女孩子说句话，但他突然醒悟过来。
“我的天呀，这不是铜矿山女神嘛！一看她身上穿的衣服就应该明白的。可是我为什么没能马上认出她来呢？原来是她的辫子分散了我的注意力！”
而她的衣服真的是独一无二的，在世界上其他任何地方都找不出第二件来。你知道吗，那是一件用丝一样柔软的孔雀石做成的裙子。世界上真的有这种矿石。这种石头看起来就像丝一样柔软，让你很想用手抚摸它。
“这可要大祸临头了！”小伙子心想，“最好趁她还没发现赶紧离开这里。”他以前听老人们说过，这个女神呢，也就是孔雀石女神，总是喜欢捉弄人。
他刚想到这儿，女神就突然转过身来，高兴地看着小伙子，并露出洁白的牙齿，与小伙子开玩笑似的说道：
“你怎么能这样呢，斯捷潘·彼得罗维奇，你打算就这样白白地看一个女孩子的美貌吗？女孩子的美貌是不能白看的，那是要收费的。来，你过来，到我身边来，和我说说话。”
小伙子别提多害怕了，但是他外表上并没有表现出恐惧来。他故作镇静，心想，尽管她有神奇的力量，但不管怎么说也是一个女孩子。而他毕竟是一个有力气的小伙子，再说如果他在一个女孩子面前表现出胆怯的样子，那是十分丢人的。
“我可没工夫和你说话。我本来就睡过头了，还得去割草呢。”
她笑了一阵，然后说：
P3-5

01 帕维尔·彼得罗维奇·巴若夫
铜矿山女神
银蹄山羊
孔雀石首饰盒
宝石花
两只蜥蜴
小塔尤特卡的小镜子
02 维塔里·瓦连季诺维奇·比安基
林间小屋
疯狂的小鸟
阿纽特卡的鸭子
小龙虾在哪里冬眠
大象马克斯
03 弗谢沃洛德·米哈伊洛维奇·迦尔洵
棕榈树奥达尔1号
未说出口的话
癞蛤蟆与玫瑰花
傲慢的阿盖
青蛙的一次旅行
04 鲍里斯·斯捷潘诺维奇·日特科夫
猫鼬
05 米哈伊尔·米哈伊洛维奇·左琴科
住院记
偶遇
模范儿童
最重要的东西
奶奶的礼物
三十年后
不要说谎
掉在地上的宝物
06 罗曼·彼得罗维奇·库莫夫
生命的绽放
蜡菊
07 安德烈·普拉东诺维奇·普拉东诺夫
善良的尤什卡
一朵无名的小花
译者