本书以传播学和翻译学交叉的研究视野，把翻译置于传播学理论中考察。这就是以翻译理论和传播效果理论指导翻译实践，显示出强烈的跨文化传播意识；以翻译实践为导向，把日常工作和生活中的非文学翻译实例作为主要讨论对象，面向本科生和一般翻译学习者；以培养学生的跨文化理解能力与国际传播能力为根本目标，用通俗的语言传达翻译是跨文化社会交往的传播理念。

1 押韵
2 语篇的信息结构
3 译者的读者意识
4 思维模式
5 为读者着想
6 读者的语言习惯
7 语境的价值
8 得体美
9 弱动词
10 公示语
11 公示语翻译
12 词语的转义
13 文化影响句子结构
14 衔接
15 克制的语言
16 名从主人
17 语法标记
18 抽象概念
19 读者的认知努力
20 中文的动态性
21 文化因素
22 深层含义
23 传播效果
24 翻译的创造之美
25 传播意识
26 翻译的整体观
27 机构名称
28 翻译是社会交往行为
29 翻译软件
30 充分翻译
31 翻译与地方
32 幽默
33 信息
34 隐喻
35 译文的功能
36 宁波帮
37 英语的静态性
38 否定
39 民歌翻译
40 地理意象
……
参考文献
附录