称谓语具有系统性和民族性，它不仅仅是语言现象，也是社会与文化现象。世界上各民族语言的称谓语都担当着重要的社交礼仪作用，也蕴含着丰富的文化内涵。英汉亲属称谓系统存在很大的差异，对英汉亲属称谓系统进行对比研究具有重要的理论价值和应用价值。 汉语的亲属称谓纷繁复杂，丰富多彩，称谓系统中对于直系与旁系、父系与母系、血亲与姻亲、男性与女性、年长与年幼等所有亲属关系都精确描述。英语亲属称谓系统不仅称谓词数量少，而且指称宽泛，语义模糊，除区分性别与辈分外，内外、长幼、亲疏都不区分。 本书以既有的相关理论和研究视角为指导，详细比较了英汉亲属称谓系统、英汉亲属称谓的构词和词义、英汉亲属称谓系统的面称和背称、英汉亲属称谓的泛化现象、英汉亲属称谓系统的性别差异以及英汉亲属称谓系统的文化差异。本书尽可能全面地展示英汉两种语言的亲属称谓语系统各层面的异同，希望本书能对英汉文化与语言的教学，研究和翻译实践等提供有价值的帮助。

第一章 引论
第一节 选题背景与研究意义
1.1.1 选题背景
1.1.2 研究意义
第二节 考察范围与研究现状
1.2.1 考察范围
1.2.2 研究现状
第三节 基本思路与研究方法
1.3.1 基本思路
1.3.2 研究方法
第四节 本书特色与研究创新
第二章 称谓语的性质和类型
第一节 称谓语的性质
2.1.1 称谓的概念
2.1.2 称谓语与文化
第二节 汉英亲属称谓语的类型
2.2.1 汉语亲属称谓语的类型
2.2.2 英语亲属称谓语的类型
2.2.3 汉英亲属称谓语分类的异同
第三章 汉英亲属称谓系统
第一节 汉英亲属称谓系统概观
第二节 汉英亲属称谓系统比较
3.2.1 汉英基本亲属称谓系统
3.2.2 汉英直系血亲称谓系统
3.2.3 汉英兄弟姐妹及其子孙称谓系统
3.2.4 汉英父系兄弟姐妹及其子孙称谓系统
3.2.5 汉英母系兄弟姐妹及其子孙称谓系统
3.2.6 汉英祖父之兄弟姐妹及其子孙称谓系统
3.2.7 汉英祖母之兄弟姐妹及其子孙称谓系统
3.2.8 汉英丈夫及其直系血亲称谓系统
3.2.9 汉英妻子及其直系血亲称谓系统
第三节 汉英亲属称谓系统的差异
3.3.1 血亲和姻亲的差异
3.3.2 宗族内外的差异
3.3.3 长幼和辈分的差异
第四节 汉英亲属称谓系统差异的原因
3.4.1 社会性质的不同
3.4.2 宗族观念的不同
3.4.3 等级观念的不同
3.4.4 集体主义与个人主义
第四章 汉英亲属称谓的构词和词义
第一节 汉英亲属称谓的构词特征
4.1.1 汉语亲属称谓的构词特征
4.1.2 英语亲属称谓的构词特征
第二节 汉英亲属称谓的词义比较
第三节 汉英亲属称谓的构词词义的异同
4.3.1 相同点
4.3.2 不同点
第五章 汉英亲属称谓的面称和背称
第一节 面称与背称
第二节 汉英亲属称谓的面称系统
5.2.1 直系血亲称谓（同姓）
5.2.2 旁系血亲称谓（同姓）
5.2.3 外亲称谓语（异姓）
5.2.4 姻亲称谓语（异姓）
5.2.5 夫妻系称谓
第三节 汉英亲属称谓的背称系统
5.3.1 直系血亲称谓（同姓）
5.3.2 旁系血亲称谓（同姓）
5.3.3 外亲称谓语（异姓）
5.3.4 姻亲称谓语（异姓）
5.3.5 夫妻系称谓（异姓）
第四节 汉英亲属称谓语面称背称的异同
5.4.1 相同点
5.4.2 不同点
第六章 汉英亲属称谓语的泛化
第一节 亲属称谓的泛化现象
第二节 汉语亲属称谓泛化
第三节 汉英亲属称谓泛化的比较
6.3.1 汉英亲属称谓语泛化的表现
6.3.2 汉英拟亲属称谓语的应用
第四节 汉英亲属称谓泛化的特点
第五节 汉英亲属称谓泛化的语义语法特征
6.5.1 汉英亲属称谓泛化的语义特征
6.5.2 汉英亲属称谓泛化的语法特征
第六节 汉英亲属称谓泛化的异同
6.6.1 相同点
6.6.2 不同点
第七节 汉英亲属称谓泛化的成因
6.7.1 传统社会结构及民族价值观念的影响
6.7.2 思维方式和社会价值观念的影响
6.7.3 社会发展的需要
6.7.4 语言符号的多义性和模糊性
第七章 汉英亲属称谓系统的性别差异
第一节 亲属称谓语与社会语言学
第二节 汉英亲属称谓系统性别差异的表现
7.2.1 汉英核心亲属称谓的性别差异
7.2.2 汉英父系母系称谓的性别差异
7.2.3 汉英夫妻之间称谓的性别差异
7.2.4 汉英从他亲属称谓的性别差异
7.2.5 汉英亲属称谓排序的性别歧视
第三节 汉英亲属称谓系统性别差异的原因
7.3.1 宗法观念与家庭结构
7.3.2 儒家思想与基督教义的影响
第八章 汉英亲属称谓语的文化差异
第一节 汉英亲属称谓与文化
第二节 汉英亲属称谓文化差异的表现
8.2.1 中西方社会结构的差异
8.2.2 中西方价值观念的差异
8.2.3 中西方经济制度的不同
8.2.4 中西方思维模式的不同
第九章 结 语
第一节 基本认识
第二节 本书不足
第三节 研究展望
参考文献
后记