第一章 桌面搜索
一、基础知识
二、主流工具
三、案例实操
（一）案例一：如何利用Everything快速搜索本机翻译专题文件
（二）案例二：如何利用File Locator Pro深度搜索本机翻译文档
四、技术拓展
（一）Alfred
（二）Finder
（三）Wox
（四）Search and Replace
（五）ChatPDF
五、参考资料
第二章 网络搜索
一、基础知识
二、主流工具
三、案例实操
（一）案例一：如何用搜索引擎查找翻译知识
（二）案例二：如何用学术数据库查找翻译研究资料
四、技术拓展
（一）智能搭配查询
（二）专业数据库
（三）语料库
（四）术语库
五、参考资料
第三章 智能采集
一、基础知识
二、主流工具
三、案例实操
（一）案例一：如何用数据采集工具采集双语材料
（二）案例二：如何用趋势采集工具查看领域趋势
四、技术拓展
（一）数据采集工具
（二）趋势采集工具
五、参考资料
第四章 文档处理
一、基础知识
二、主流工具
（一）文档文字识别
（二）文档编辑处理
（三）文档格式转化
（四）文档拆分合并
（五）文档比较分析
三、案例实操
（一）案例一：如何快速拆分大型PDF文档
（二）案例二：如何快速将不可编辑的文档转换为可编辑的Word
（三）案例三：如何对比翻译项目中两个文档异同
四、技术拓展
（一）扫描全能王
（二）腾讯文档
（三）金山文档
（四）福昕PDF编辑器
（五）Convertio
（六）Win Merge
五、参考资料
第五章 语料处理
一、基础知识
二、主流工具
（一）语料清洗
（二）语料标注
（三）语料对齐
（四）语料检索
三、案例实操
（一）案例一：如何快速清洗语料
（二）案例二：如何进行语料标注
（三）案例三：如何快速对齐中英双语语料
（四）案例四：如何快速检索语料
四、技术拓展
（一）库酷
（二）BFSU Power Conc
（三）Word Smith Tools
（四）SDL Trados Studio的对齐文档
（五）云译语料管理的对齐工具
五、参考资料
第六章 文本快翻
一、基础知识
二、主流工具
三、案例实操
（一）案例一：如何快速翻译Word文档
（二）案例二：如何快速翻译PDF文档
四、技术拓展
（一）DeepL翻译器
（二）福昕翻译
（三）译境翻译
五、参考资料
第七章 网页翻译
一、基础知识
二、主流工具
三、案例实操
（一）案例一：如何快速翻译静态网页
（二）案例二：如何翻译动态网页
四、技术拓展
（一）彩云小译
（二）GTranslate
（三）Weglot Translate
（四）云译网页翻译插件
五、参考资料
第八章 语音输入
一、基础知识
二、主流工具
三、案例实操
（一）案例一：如何通过语音输入实现快速输入
（二）案例二：如何完成批量录音文件转写与校对
四、技术拓展
（一）搜狗输入法
（二）讯飞语记
（三）Cymo Note
五、参考资料
第九章 机器翻译译后编辑
一、基础知识
二、主流工具
三、案例实操
（一）案例一：如何在桌面CAT工具中调用API实现MTPE
（二）案例二：如何在网页CAT工具中实现MTPE
四、技术拓展
（一）Mate CAT
（二）译马网
（三）Bing AI
五、参考资料
第十章 机器口译
一、基础知识
二、主流工具
三、案例实操
（一）案例一：在日常聊天中，如何利用手机App做机器口译
（二）案例二：在会议演讲中，如何利用电脑软件做机器口译
四、技术拓展
（一）微软翻译App
（二）彩云小译同传
（三）云译坤伸同传
（四）Call Annie
（五）Felo Translator
五、参考资料
第十一章 视频翻译
一、基础知识
二、主流工具
三、案例实操
（一）案例一：如何快速制作视频时间轴并翻译视频
（二）案例二：如何快速剪辑视频并自动添加双语字幕
四、技术拓展
（一）TransWAI
（二）网易见外
（三）BibiGPT
（四）Video Insights
五、参考资料
第十二章 智能写作与批改
一、基础知识
二、主流工具
三、案例实操
（一）案例一：如何快速校对英文文章
（二）案例二：如何快速校对中文文章
四、技术拓展
（一）微软爱写作
（二）Quillbot
（三）PoeChatGPT
五、参考资料
附录
附录1 常用的搜索工具
附录2 常用的语料库
附录3 常用的机器翻译
附录4 常用的写作工具
附录5 常用的大语言模型
展开
