罗马尼亚民族是在艰难险恶的历史条件下形成并发展的，罗马尼亚的诗人也是在夹缝中生存，开拓道路，寻找有效而智慧的表达，于是诞生了无数在美学上和思想上都堪称一流的诗歌。热情奔放的罗马尼亚人热爱并珍视诗歌，他们称诗人为“不朽者”。 《罗马尼亚诗选》共收入三十六位罗马尼亚代表性诗人的近四百首诗作，从十九世纪的经典到当下的新作，选材时注重思想性和艺术性的有机融合，充分考虑到了各种流派和不同风格。既有阿莱克山德里、爱明内斯库、布拉加、斯特内斯库、索雷斯库、安娜·布兰迪亚娜等诗人，也发掘了一些被忽略的诗人，是国内完整展现罗马尼亚诗歌整体面貌和发展脉络的诗选。 本书由翻译家、诗人高兴倾情呈献。高兴先生从大学时代学习罗马尼亚语起，便与罗马尼亚文学结下了不解之缘，而后担任《世界文学》主编、主持“蓝色东欧”译丛、出版多部罗马尼亚文学译著、无数次与罗马尼亚作家进行文化交流……几十年翻译生涯的美丽果实，尽在这部《罗马尼亚诗选》。

总序
前言：诗歌之路，在夹缝中开拓并延伸
瓦西里·阿莱克山德里
星星
铃兰
可爱的星星
太阳，风，寒冷
纪念册题诗
笛子
米哈伊·爱明内斯库
爱是什么？
别了
蓝色的花儿
哦，请你留下
如此柔弱
十四行诗
为何在我内心深处
哦，母亲
沿着那排孤独的白杨
湖
如果
树梢
我还有个唯一的愿望
星星
倘若白天
天上的星星
阿莱克山德鲁·马切东斯基
玫瑰圆舞曲
在清澈的池塘
在森林套索中
往昔回旋诗
枯萎玫瑰回旋诗
八月玫瑰回旋诗
开放的玫瑰回旋诗
万事万物回旋诗
小城回旋诗
月亮回旋诗
乔治·科什布克
在牛的身旁
一如百
照镜子
唯一！
妈妈
夏夜
报春者
图道尔·阿尔盖齐
歌唱
秋天从未
侦察
四月
为何？
两夜之间
后来的时间
晚餐
忧郁
雪
眼泪
你刚刚离去
铅笔画
散落的尸骨
沮丧
我不知道
奥克塔维安·高加
我们
多依娜
煤炭
我的歌儿
一滴泪
片刻
日落
扬·米努莱斯库
今天，你，明日，我
疯子之歌
一只只钟
潮湿的风景
钥匙浪漫曲
没有音乐的浪漫曲
多彩浪漫曲
在欧洲地图上
水彩画
乔治·巴科维亚
铅
咏物诗
布景
灰色
咏物诗
广板
罕见
后来
黄昏
遗憾
充裕
荒凉
很久以前
提前
纠结
哀歌
艺术
我思
静默
瓦西里·伏伊库雷斯库
十四行（之一）
十四行（之二）
十四行（之三）
十四行（之四）
十四行（之五）
十四行（之六）
十四行（之七）
十四行（之八）
十四行（之九）
十四行（之十）
十四行（之十一）
十四行诗（之十二）
阿莱克山德鲁·特奥多尔·斯塔马蒂阿德
你曾是我的
百合
忧伤的旋律
秋天
红色的书架上，黑色的书架上（组诗）
乔治·托普尔切亚努
歌
四行诗
私语
门口
浪漫曲
诗人
肖像
春天狂想曲
埃米尔·伊萨克
夜晚
等候
秋之歌
生命之舟
轮子
尼基弗尔·卡拉伊尼克
采摘葡萄
土地之歌
哀歌
我曾经活过
那些不在的人在哪里？
一缕秀发
伊昂·彼拉特
你梦见一座城堡
秋之歌
短暂之歌
黄昏中的歌
钟
诗人
神秘的时钟
星星
阿德里安·马纽
泉水边的十字架
古老的夜晚
迷失
古老的月亮之歌
悲伤之歌
扬·巴尔布
第二游戏
邮戳
群组
轨道
门
世纪
圣木
光环
敕令
孔雀
卢齐安·布拉加
橡树
寂静
三种面孔
三月
思恋
麦田里
传说
自画像
诗人
诗歌
深处的镜子
美丽女孩四行诗（组诗）
在山地湖泊中间
晦涩
诗人
阿莱克山德鲁·菲利毕德
秋天的日落
徒劳的蝴蝶
在生命之夜的边缘
宁静
古老诗人的声音
维尔吉尔·特奥多雷斯库
当天空隐藏的时候
白色武器
以你的名义天在下雨
浸析
天鹅绒
一级关系
畜群徽章
你的手
斯特凡·奥古斯丁·杜伊纳西
词语
情诗
瞬时
变形
在镜子中间
证据不足
居所
镜子里的女人
分离时刻
问题
小径
界限
从岸上观望
语言的春天
伟大的残疾者
核
今天，我们告别
阿纳托尔·巴康斯基
哈利路亚
时间中的自画像
斗兽者
色像差
苦涩的永恒
语法
在事实间的空隙中
病人潘
风
贝德莱·斯托伊卡
晌午
反抒情
瓜德利尔舞
某种东西
原创文明
以波尔卡舞曲的节奏
无题诗
我记得
命令式
爱情诗
假期
赞美你的身体
尼基塔·斯特内斯库
黎明，策马奔腾
太阳朝地球倾倒
秋天的激动
第四维度中的自画像
倒置的树
满怀喜悦即兴创作的歌
某种书写
正方形的眼睛
给一朵花的邀请
乌鸫蛋
狩猎
鸟儿的视觉
玻璃上的圣像
破损的薄板
歌之状态
没有心脏
面对青草
镜子里的字母
忧伤的爱情
哀歌第十一首
尼古拉·拉比什
沉重时刻
沉思
雅西下雪了
蜡烛
黑眼圈
马戏
吊桶
思念
墓志铭
妈妈
秋
诗
马林·索雷斯库
天赋
迁移
门底下
蜘蛛来到
蛇看见一支笛子
地图
休整学习
字母表
空中杂耍
演出
安逸
单行线
好像
书房
活水，死水
树
虚无
像条章鱼
睡梦
安娜·布兰迪亚娜
我们中谁
诗人船
一匹年轻的马
保护区
就像在一面镜子里
动物星球
悄悄地
我之外
惊奇
游戏
持续的失去
写作间隙
从镜子中
在伤口里
不同的语言
时间
网
没有沙的沙漏
如此等等
瓦西里·丹
蓝花
十字架上的条条道路
有一回
心脏在高空某处回响
念