《黎语与汉语接触研究》是一部深入探讨黎族语言与汉语之间接触、交流和融合的学术著作。本书通过对海南岛黎族和汉族的历史文化背景进行细致分析，系统地研究了自汉代以来黎语与汉语之间的接触历史，揭示了两种语言在语音、词汇和语法等方面的相互影响和演变规律。书中不仅详细考察了黎语的方言分布、音系变化，还对比了海南主要汉语方言的特点，探讨了语言接触对黎语语音系统的影响。此外，本书还关注了黎族的语言生活状况、双语社会的形成以及语言政策对少数民族语言保护的重要性。通过丰富的田野调查资料和历史文献，本书为理解中国南方少数民族语言的保护与发展提供了宝贵的视角和深刻的见解。

第一节 黎族、黎语概述………………………………………１
第二节 黎语研究现状………………………………………１０
第三节 本课题研究的学术价值和应用价值………………１５
第一章 黎语汉语的接触背景及黎族双语社会的形成………１８
第一节 黎汉初步接触融合期………………………………１９
第二节 黎汉接触融合滞缓期………………………………２３
第三节 黎汉接触融合平稳发展期…………………………２７
第四节 黎汉接触融合加速期………………………………４０
第二章 汉语对黎语语音系统的影响…………………………４９
第一节 黎语和汉语方言音系………………………………５２
第二节 黎语音系变化和黎汉音系的相互影响……………７５
第三章 汉语方言词汇与黎语词汇的相互影响………………１１５
第一节 黎语汉语借词整体考察……………………………１１５
第二节 保定黎语常用词借词语料与语言接触……………１５８
第三节 保定黎语核心概念语素的接触性演变……………１８８
第四节 黎语自有核心词与汉语的源流关系………………２２５
第五节 黎语词汇对汉语方言词汇的影响…………………２５１
第四章 汉语对黎语语法的影响………………………………２６１
第一节 词类…………………………………………………２６１
第二节 短语和句子…………………………………………３０９
第五章 黎族族群语言生活调查………………………………３２７
第一节 黎族家庭语言生活状况……………………………３２７
第二节 黎族村民核心词掌握情况和自然口语语码转换
问题…………………………………………………３６３
结语……………………………………………………………３８８
主要参考书刊目录………………………………………………４０２