本书稿分上、下两编，旨在全面、系统呈现霍应人的生平和著译贡献。上编梳理他的人生轨迹和著译历程，试图还原他的文学和文化贡献，揭示他的个人际遇与时代和社会的互动关系。下编基于散见各处的原始资料，整理他在各个领域的代表性著译成果。书稿的出版有助于推进中国现代苏俄文学译介史、文字改革史、世界语传播史等领域的研究工作。

前言
上编 霍应人生平与著译简史
青少年时段
入狱与出狱
在上海
在武汉和重庆
在南京
在北京
在兰州
下编 霍应人著译选粹
第一辑
中国语书法拉丁化方案之介绍
“希望”——为柴门霍夫博士八十三诞辰纪念而作
《现代中文世界语辞典》序言
《现代中文世界语辞典》编纂方针及经过
第二辑
略谈黎巴嫩和伊拉克的文学
《沙逊的大卫》译后记
《大卫与汉都特》前诗提要
《乡村婚礼》译后记
关于《列宁全集》
高尔基的回忆录——《列宁》
友谊的花朵：介绍《苏中友好》杂志
以社会主义的思想教育子女——介绍蔡特金《论青年教育》
小提琴的构造与演奏
漫谈舞蹈的新型式
第三辑
战时乌克兰诗抄
古乔治亚民谣两首
苏联新共和国诗选辑
死公主和七武士的故事
天下第一美男子明江盗窃土耳其可汗底万匹斑黄去势马群
之歌
给孩子们
萨里扬诗选
第四辑
话的力量
路上的呼声
贫与富
代表
舍格洛沃车站
古老的故事
第五辑
《沙逊的大卫》俄译者序言
苏联卡尔美克的文学艺术
苏联的女作家
柏林斯基论普式庚
白俄罗斯诗人——杨卡·库巴拉
苏联文学家和艺术家的战后工作计划
后记