本书是一部关于中西翻译理论与批评的专著。在全球化背景下，中西翻译理论与批评的重要性日益凸显，需要更加深入地探讨中西翻译理论的发展和创新，不断完善翻译批评的方法和体系。基于此，本书站在实践的角度，关注翻译的理论与策略，对中西翻译理论及文化视角、中西翻译批评的实践进行研究。本书的实用性较强，通过对翻译理论评估和反思，对翻译作品进行分析、评价和批判，旨在加深对翻译本质的认识，促进中西文化交流和理解，从而更好地评估翻译作品的质量和价值，提高翻译水平，推动翻译事业的发展，对相关从业人员具有辅助与支持作用。

第一章 中西翻译概论
第一节 翻译的内涵与发展机制
第二节 翻译的特征与阶段
第三节 中国的翻译理论
第四节 西方的翻译理论
第二章 中西翻译的审美维度
第一节 中西翻译美学体系构建
第二节 中西翻译语言审美维度
第三节 中西翻译审美的主客体
第四节 中西翻译中的审美再现
第三章 中西翻译的文化视角
第一节 文化对比视角下的中西翻译
第二节 文化传递视角下的中西翻译
第三节 文化交融视角下的中西翻译
第四节 文化功能视角下的中西翻译
第四章 中西诗歌翻译的评析研究
第一节 中西诗歌翻译认知与特点
第二节 中西诗歌翻译的具体策略
第三节 中西诗歌翻译的鉴赏评析
第五章 中西散文翻译的评析研究
第一节 中西散文翻译技巧与策略
第二节 中西散文翻译鉴赏的探究
第三节 中西散文翻译的译作评析
第六章 中西小说翻译的评析研究
第一节 中西小说翻译的特点分析
第二节 中西小说翻译的方法策略
第三节 中西小说翻译的译作评析
第七章 中西戏剧翻译的评析研究
第一节 中西戏剧翻译的主要特点
第二节 中西戏剧翻译的具体策略
第三节 中西戏剧翻译的译作评析
参考文献