本书主要聚焦应用文体翻译研究，首先对应用翻译进行定义，阐述应用翻译的基本特征，指出应用翻译研究中的几个重要课题；然后对外宣翻译、旅游翻译、旅游翻译和新闻翻译等四种应用文体进行专题研究。本书不囿于一般写法，不是旨在做到面面俱到的探讨，而是聚焦在每种文体中的几个方面，让读者从另一个侧面了解应用文体的特征及其翻译。本书适合于从事应用翻译的教科研师生和从业人员学习。

第1章 应用翻译概述
1.1 定义与特征
1.2 应用翻译的理论研究
第2章 科技文体翻译
2.1 科技英语中的积极修辞与翻译
2.2 科技英语中的消极修辞与翻译
2.3 科技英语中的美学艺术与翻译
2.4 科技英语中的模糊美学与翻译
第3章 旅游文体翻译
3.1 旅游翻译概说
3.2 旅游翻译中的思维转换
3.3 旅游翻译的原则
3.4 旅游翻译的策略
3.5 旅游翻译实践个案研究：以地方特色文化外译为例
第4章 新闻文体翻译
4.1 英语新闻标题中的修辞与翻译
4.2 英语新闻导语中的修辞与翻译
4.3 汉语报刊新词与翻译策略
4.4 新闻翻译中的“变译”与误译
附录1 应用翻译：教学与研究——方梦之教授访谈录
附录2 应用翻译研究的理论化与体系化——《应用翻译研究：原理、策略与技巧》评述
附录3 我国的应用翻译研究：回顾与展望——基于《上海翻译》(2003—2010)的语料分析
参考文献
索引