本书是一部中英文诗集，分为《人生之思》《山河之美》《天地之迷》《阅读之魅》四辑。在这些作品中，作者赞美生命之树常青，无论朝阳还是夕阳都一样灿烂如火；赞美自然之美和天地之迷，为读好生活、社会、人生这本大书而抒发情怀，不少诗歌蕴含着哲理，耐人咀嚼。在艺术表现上，不少诗歌像临摹的一幅幅画，具有较强的美感，给阅读带来很多想象；有些诗所描绘的具体形象以及诗人深沉的思绪揉合在一起，触发心里微妙之处，并引发心理共鸣。在翻译方面，译者主要采用意译的方法，不拘泥于文字的语句对应，而是着眼于把诗的意境挖掘出来，加以凝聚、拓展、发挥，甚至在自己也产生诗兴的时候，加以新的创意。
展开
