信阅平台

内容介绍

本书是中国互联网新闻中心总编辑王晓辉继《换一种语言读金庸》《一时多少豪杰——〈三国演义〉英译品读》《敢问路在何方——〈西游记〉英译品读》《众里寻他千百度——〈红楼梦〉英译品读》之后，完成的又一部跨语言文化交流专著。本书延续作者轻松诙谐的写作风格，内容上见微知著，从人物形象、语言、故事情节、武术招式、诗词歌谣、文化背景等多处细节入手，对比多部《水浒传》英译本的不同翻译手法，并对该作品中中国传统文化的外译表达方式提出独特见解，是一部品读中国古典文学英译的力作。

展开

《水浒传》的英译和海外传播
四海之内皆兄弟
一个足球引发的故事
洒家最爱鲁智深
文人的别号与好汉的绰号
蒙汗药——行走江湖必备之药
梁山好汉的武功
《水浒传》里的民谣
《水浒传》与苏东坡
武松是个狠角色
梁山好汉怎么喝酒？
《水浒传》的人物语言风格
宋朝的官职
宋江题反诗
“替天行道”怎么译？
招安，招安！招甚鸟安！
宋徽宗——选错了职业的皇帝
燕青——自由的精灵
从《水浒传》看宋朝人的生活

展开