本书是针对七夕民俗文化研究的英文编译本，以严谨的考古研究和严密的文献考据，围绕牛郎织女故事的起源、发展以及由之衍生出的七夕节庆传统展开研究。其中，前半部分关于牛郎织女传说和七夕节起源的研究具有较强的学理性和考据性，后半部分关于各地七夕节庆仪式的田野调查以其生动活泼的描述和地域性特征而具有相当趣味性。 本书学术性和趣味性相结合，兼顾了文化溯源、民俗介绍、节庆知识普及、传统文化对外宣传等多文化面向，是一部以英文讲述中国故事、中国文化的民俗文化通识书。

Introduction
Chapter Ⅰ The Origin of the Folk Story“The Cowherd and the Weaver Fairy”
Chapter Ⅱ Ceremonious Qiqiao Customs Observed in Xihe and Lixian Counties
Chapter Ⅲ A Study on the Folk Story,the Cow Culture and the Qiqiao Customs Popular in Eastern Gansu and Shaanxi Provinces
Chapter Ⅳ The Southward Spread of the Qiqiao Customs
Chapter Ⅴ The History and Forms of the Qixi Celebrations
Chapter Ⅵ Qiqiao Songs of Xihe County in History and Modem Times
Appendix The Cowherd and the Weaver Fairy
Bilingual Table of Book Titles
Postscript by the Translator