本书为旅日作家毛丹青继《来日方长》后，创作的又一部双语手绘随笔集。作者着眼于日常小事，将自己三十余年来在日生活的经历、对中日两国文学和文化的见解、对中文和日文的关系的理解，以清新细腻的笔触融进一段段隽永的文字中。 在作者眼中，语言远非单单用来交流的工具。语言有其本身之美，而他自身作为双语写作者，则能通过两种语言体验更多的美好——双语让他得以用不同的角度去观察、探索，使他得到了不同的领悟和感受；让他能够切身体会不同语言背景下的文化底蕴；使他得以站在双语交汇之处，将有着不同的韵律的文化，奏成最终曲调和谐的交响乐。

はじめに
导语
Chapter 01 猫とつながる僕の日常 （猫与我的日常）
Chapter 02 海外に思う （人在海外的所想）
Chapter 03 文学でたどる日本 （我看日本的文学）
Chapter 04 村上春樹への言語アドベンチャー（村上春树的语言冒险记）
Chapter 05 読み起こすということ （让我读起来）
Chapter 06 旅への大いなる歩み （旅途没有漫长与短暂）
Chapter 07 目を閉じると心開く （闭目而心有所思）
Chapter 08 日本語で書き続ける理由 （我用日语写作的理由）
Chapter 09 異文化としての翻訳 （作为异文化的翻译）
Chapter 10 絆を感じる言語の表現 （有关纽带的语言表达）
Chapter 11 お静かに、誰かが昼寝する（这时，有人在静静午睡）
後書き（后记）