帕斯捷尔纳克（1890-1960），20世纪伟大的俄罗斯诗人、作家之一，1958年以“在现代抒情诗和伟大的俄国小说的俄传统领域所取得的巨大成就”获得诺贝尔文学奖。著有诗集《云中的双子星》《生活是我的姐妹》《主题与变奏》，自传体随笔《安全保护证》《人与事》，长篇小说《日瓦戈医生》等。

力冈(1926-1997)，原名王桂荣，山东广饶人，生前为中国作家协会会员、安徽师范大学教授、安徽作家协会理事。长期在安徽师范大学外语系从事俄语教学和俄苏文学翻译工作。翻译文学和传记作品达700多万字。译作包括《上尉的女儿》(普希金著)、《暴风雪》(普希金著)、《当代英雄》(莱蒙托夫著)、《猎人笔记》(屠格涅夫著)、《安娜·卡列尼娜》(列夫·托尔斯泰著)、《复活》(列夫·托尔斯泰著)、《日瓦尔戈医生》(帕斯捷尔纳克著，合译)等。

《日瓦戈医生》是帕斯捷尔纳克于1945年至1955年间耗费十年创作的经典长篇小说，是他作为散文作家的巅峰之作。这本书在从20世纪初到伟大卫国战争的戏剧性时期背景下，通过医生兼诗人尤里·安德烈耶维奇·日瓦戈的传记，描绘了20世纪俄罗斯知识分子生活的广阔画卷，探讨了生与死的奥秘、俄罗斯的历史问题、知识分子与革命以及宗教问题。帕斯捷尔纳克在创作这部小说时曾说过：“我想在其中提供出最近45年间俄罗斯的历史映像，……作品将表达对于艺术、对于福音书、对于在历史之中的人的生活以及许多其他问题的看法。”作品开篇从1902年写起，“结局”写到1929年，“尾声”则已写到第二次世界大战结束后的年月，时间跨度约半个世纪。活动于上述历史时空中的，是俄罗斯社会各阶层的60多个人物，其中最主要的是一批知识分子。作品表现了他们在这一历史变动年代的复杂情绪感受，以及他们对时代所进行的思考。作品最后一章附有日瓦戈医生作为诗人创作的25首诗篇。

第一部

第一章  五点钟的快车

第二章  另一境地的少女

第三章  斯文季茨基家的圣诞晚会

第四章  大势所趋

第五章  告别旧时代

第六章  在莫斯科过的一个冬天

第七章  旅涂中

第二部

第八章  到达

第九章  瓦雷金诺

第十章  大路上

第十一章  林中战士

第十二章  山梨树

第十三章 带雕像的房子对面

第十四章  重返瓦雷金诺

第十五章  结局

第十六章  尾声

第十七章  日瓦戈的诗