本书分六章对多维视角下中国文学英译理论与实践这一主题进行研究阐述。第一章从宏观的角度说明汉译英的基础理论知识，对中西翻译思想、理论的演变轨迹进行梳理，并且对中西方翻译的未来进行展望。第二、第三、第四章分别从不同视角对中国文学中的英译结构进行了阐述。第二章以语言学理论视角，从主位推进模式、汉英语篇翻译中主位推进模式的转换及转换过程中的搭配限制三个方面进行分析。第三章为美学视角下的中国文学英译理论，主要阐述了美学与翻译美学、翻译审美主客体、翻译审美活动及中国文学英译中的审美文化等内容。第四章以跨文化为主旋律，从文化视角下分析中西方文学翻译的文化关系与文化差异及概念隐喻的文学翻译策略等方面内容。第五章以中国文学翻译的代表人物——杨宪益、张爱玲为主题，对杨宪益与张爱玲的文学作品及其他一些翻译家的文学翻译思想进行研究与探索。第六章主要是对不同类型经典作品进行赏析。

第一章 汉译英基础理论知识
第一节 中西方翻译理论研究
第二节 汉译英的标准和方法
第三节 中国文学英译的文学特征
第二章 语言学理论视角下的英语翻译
第一节 基于主位推进模式应用的语篇翻译研究
第二节 汉英语篇翻译中主位推进模式的转换
第三节 汉英翻译转换过程中的搭配限制
第三章 美学视角下的中国文学英译理论
第一节 美学与翻译美学的联系
第二节 翻译审美的主客体
第三节 翻译中的审美活动
第四节 中国文学英译审美文化
第四章 文化视角下的中国文学英译建构
第一节 文化翻译理论概述
第二节 中西文化差异与翻译
第三节 文化视角下隐喻的文学英译策略
第五章 中国近代译者文学翻译风格
第一节 中国近代部分翻译家及其翻译思想
第二节 杨宪益文学翻译简析
第三节 张爱玲文学翻译简析
第六章 中国文学英译英作品鉴析
第一节 中国经典诗歌英译作品鉴析
第二节 中国儒家经典作品英译作品鉴析
第三节 散文、小说和戏剧的英译作品鉴析
参考文献