《翻译艺术通论》可谓许渊冲的集大成之作，书中探讨了翻译中的矛盾论、实践论、三美论、三化论、三之论等论点，还举出了大量的译例加以佐证。作者从理论到实践，从过去到现在，讲述了如何做到既符合我国读者的阅读习惯，又使译文与原文的思想内容、文字风格相一致，甚至使译文比原文更加出彩。书中作者所阐明的关于文学翻译理论的基本观点，也是他多年来在从未间断的翻译实践中总结的心得体会和理论提炼。
翻译中的矛盾论 / 001
翻译中的实践论 / 011
翻译的标准 / 025
忠实与通顺 / 034
直译与意译 / 045
意美·音美·形美：三美论 / 073
浅化·等化·深化：三化论 / 085
知之·好之·乐之：三之论 / 106
三美与三似论 / 122
三美与三化论 / 135
三美·三化·三之 / 151
以创补失论 / 177
翻译与评论 / 192
针对弱点超越论 / 205
诗词·翻译·文化 / 212
译诗六论 / 229
译学与《易经》 / 260
宣示义与启示义 / 276
从诗的定义看诗词的译法 / 288
谈重译 / 296
再创作与翻译风格 / 303
新世纪的新译论 / 315
再谈优势竞赛论 / 328
文学翻译克隆论 / 336
扬长避短优化论 / 345
发挥优势竞赛论 / 353
再创论与艺术论 / 370
翻译的哲学 / 393
文学翻译与翻译文学 / 405
文学翻译与科学翻译 / 414
形似·意似·神似“三似论” / 426
中国学派的古典诗词翻译理论 / 445
文学翻译：1+1=3 / 458
谈“比较翻译学” / 470
名著·名译·译风 / 482
关于翻译学的论战 / 492
附 录 许渊冲作品一览（1956—2018） / 503
