本书内文译者均为中国城市规划设计研究院下属城市设计研究分院留学归国技术人员。 城市设计研究分院是中国城市规划设计研究院下属从事城市设计理论研究和业务实践的专业机构，也是服务住房和城乡建设部开展城市设计管理工作的重要单位。 城市设计研究分院自成立以来，坚持以服务住房和城乡建设部中心工作为核心，不断探索城市设计技术理念的完善和创新，主动承担各类急难险重任务，全周期伴随城市的建设发展。城市设计研究分院作为核心技术力量参与了北川新县城灾后重建规划、雄安新区系列规划等国家级重大规划建设项目；编制了包括北京、石家庄、济南、南昌、长沙、武汉等多个重要城市的城市设计和城市更新项目；协助住房和城乡建设部起草制定了《城市设计管理办法》《城市居住区规划设计标准》等多部重要标准规范；组织举办了自2011年以来的历届城市设计学术委员会年会及多场相关城市设计学术研讨会议。

序言
致谢
导言
我们为什么关心城市
郊区也是城市
城市很脆弱
城市设计的角色
谁应该读这本书呢？
如何来使用这本书？
暴风雨过后
第1章 我们为什么应该关心城市？
1.1 什么是城市？
1.2 城市是自然的一部分
1.3 为什么是纽约？
1.42 1世纪的纽约城市设计展望
第2章 城市设计的过程
2.1 设计核心问题
2.2 设计解决方案
2.3 实施设计方案
2.4 城市设计中的价值
第3章 城市设计的成果
3.1 城市设计的成果：规则（RULES）
3.2 城市设计的成果：规划（PLANS）
3.3 城市设计的成果：实施项目（PROJECTS）
第4章 高线公园的设计过程与成果
4.1 高线公园的故事
4.2 高线公园的时间线
第5章 更具韧性的城市设计
5.1 缓解策略
5.2 适应策略
5.3 生态计量体系：缓解与适应的持续跟踪
5.4 缓解和适应策略的全球实例
5.5 城市设计的三大评判
结语
尾注
重点词汇翻译说明