绘画：威廉·琼斯（William Jones，1735—1818）

昆虫学爱好者，博物学家，林奈学会早期成员之一，以水彩和水粉画记录了大量一手的蝴蝶和蛾类的标本藏品，其创作的《琼斯图谱》是牛津大学自然史博物馆的“镇馆之宝”。林奈的弟子、昆虫分类学先驱法布里丘斯曾引用琼斯的诸多画作发表了200多个新物种。

 

撰文：理查德·I·文-赖特（Richard I. Vane-Wright，1942—）

英国昆虫学家和分类学家，在伦敦自然史博物馆工作了约60年。作为蝴蝶专家，昆虫学系主任，他于2004年从博物馆退休。出版过约250种出版物。参与过多个生物多样性保护和昆虫学项目。

 

译者：罗心宇

中国农业大学昆虫学博士，中国科学院动物研究所博士后，现为中国国家地理自然教育中心课程研发负责人。长期从事科学考察、科普写作和自然摄影。译作有《彩虹尘埃》《雨林行者》《昆虫的奇妙生活》《给孩子讲昆虫》《蝴蝶的语言》。担任多个视频平台的科普顾问或签约播主。此外，多次受邀担任央视10套《科学动物园》节目嘉宾等。

专家审校：李学燕

中国科学院昆明动物研究所副研究员；中国昆虫学会第十一届理事会理事，蝴蝶分会委员，蛾类委员会副主任；云南省昆虫学会副理事长兼秘书长。

《蝴蝶圣经》是对18世纪著名自然历史学家威廉·琼斯绘制的《琼斯图谱》的科学解读与还原，这是这部图谱近300年来的首次出版，由牛津大学自然史博物馆倾力打造并授权。《琼斯图谱》由威廉·琼斯用30年的时间绘制而成，包括6个大洲约800种蝴蝶的约1600幅画作，广受赞誉，是牛津大学自然史博物馆的珍宝之一，也是迄今为止覆盖地域最广、收录物种数最多的蝴蝶手绘记录。由于其中一些物种如今已经灭绝，它更显珍贵。 文字部分由牛津大学权威昆虫学家理查德·I·文-赖特完成，保留并梳理了琼斯的原始记录，增加了对原书资料的考证和鳞翅目研究进展，根据最新的分类系统定名和信息考证，提供了现代分类学名称以及物种注释，方便读者阅读。此外，本书还间隔地散布着6张分布信息图，显示每个物种的位置，方便直观了解蝴蝶的世界分布。 《蝴蝶圣经》是迄今为止覆盖地域最广、收录物种数最多、最具科学价值和视觉震撼力的蝴蝶画册，不同年龄、不同专业基础的读者都能从这本书中收获满满。

第 IV 卷

Papiliones Nymphales: Gemmati & Phalerati

“仙女类”蝴蝶：“有眼斑类”和“无眼斑类”

根据早期蝴蝶分类系统的划分，“仙女类”包含一系列体型中等、飞行轻捷、花纹美丽的蝴蝶，根据其翅面是否有眼斑又分为“有眼斑类”和“无眼斑类”。这个拉丁语词根后来演变成了现代分类系统中非常庞杂的蛱蝶科的学名Nymphalidae，而此卷所包含物种也主要是现代分类系统中蛱蝶科的成员。但需要注意的是，仍有很多蛱蝶科成员在当时被归入其他类群分散在其他各卷中。

 

……

 

结语

……

《琼斯图谱》的内在价值

当我们欣赏一位伟大画家或雕塑家的作品时，我们很少提及它在金钱或市场之外的价值。词穷的时候，我们就会说达·芬奇的《蒙娜丽莎》或者米开朗琪罗的《大卫》是“无价的”。谁要是敢说一件作品“只是画布上涂抹的颜料”或者“不过是一块石头”，就会被唾弃为世俗庸人。对很多人来说，艺术不需要什么正当理由。只要被创作出来，人们就会认为它自身具有内在价值，高于且远远超过任何物质或实用层面的价值。艺术品的意外损毁会造成人们“不堪设想”的悲痛，恶意的破坏就更近乎亵渎。

两个多世纪的时间里，都只有少数幸运儿能一睹《琼斯图谱》，并对其兴致勃勃、推崇备至。实际上，所有沉迷于琼斯作品的人都不过是牛津那一小群鳞翅学家及其助手。这个小圈子以外的任何人都无法接触到《琼斯图谱》，因此它更加广泛的文化意义迄今仍深藏不露。现在，可以有更多的人从更加广阔的视角来欣赏《琼斯图谱》了。这些画作来自一个鲜少有人质疑艺术、科学和美学彼此融合的时代。也许，《琼斯图谱》巨大的价值就在于它作为一件无价遗产的内在价值，反映了人类的好奇、热爱、技艺和创造力。

 

 

图    版：I. “Priamus”                                     

参考文献：C. Linnaeus, Syst. nat. (1767); No. 1              

收藏归属：德鲁·德鲁里                                       

产地信息：澳大拉西亚                                         

物种名片：绿鸟翼凤蝶 Ornithoptera priamus (Linnaeus, 1758)，雄

 

绿鸟翼凤蝶有诸多亚种，分布于印度尼西亚东部至所罗门群岛和澳大利亚北部。图中的雄性绿鸟翼凤蝶，虽然前翅腹面的图案存在变异，但仍能代表产自印度尼西亚安汶岛至塞兰岛的指名亚种O. p. priamus――香料群岛（马鲁古群岛）出产的标本更为有名。当时香料群岛处于

荷兰的控制下，因此绿鸟翼凤蝶的标本在18世纪的英国收藏中十分罕见。

 

图    版：III. “Astinous”/“Philenor”                                                         

参考文献：D. Drury, Illus. Nat. Hist., Vol. 1 (1770); Pl. 11, f. 1, 4 /J. C. Fabricius, Mant. insect.

(1787); No. 15

收藏归属：威廉·琼斯                                                                           

产地信息：北美洲                                                                               

物种名片：箭纹贝凤蝶指名亚种 Battus philenor philenor (Linnaeus, 1771)                         

 

箭纹贝凤蝶出现在从加拿大到美国东部和南部，再到墨西哥这一区域。德鲁·德鲁里依据“纽约、马里兰和弗吉尼亚”的标本所命名和描述的Papilio astinous 是箭纹贝凤蝶指名亚种的一个异名，林奈只是简单地记载它来自“美洲”。贝凤蝶属Battus 的蝴蝶体内会积累寄主植

物的毒素，以避免被鸟类等天敌捕食，包括美洲虎纹凤蝶Papilio glaucus黑色型雌性（第

I卷图版XLV，第 44页）在内的很多拟态性蝴蝶就是靠模仿它们来达到同样的效果。

序言 —— Ⅷ

前言 威廉 · 琼斯与《琼斯图谱》的诞生 ―— XI

第 I 卷

“骑兵类”蝴蝶：“特洛伊骑兵”和“希腊骑兵”

Papiliones Equites: Troes & Achivi —— 1

物种分布图：欧洲――94   鳞翅目的早期研究――97

第 II 卷

Papiliones Heliconii “赫利孔类”蝴蝶 —— 105

物种分布图：北美洲和中美洲――144

第 III 卷

“丹尼亚斯类”蝴蝶：“纯色类”和“彩色类”

Papiliones Danai: Candidi & Festivi—— 147

物种分布图：南美洲――226   鳞翅目研究活动的盛行――229

第 IV 卷

“仙女类”蝴蝶：“有眼斑类”和“无眼斑类”

Papiliones Nymphales: Gemmati & Phalerati—— 241

物种分布图：亚洲――318   18―19 世纪的鳞翅目收藏活动――321

第 V 卷

“仙女类”蝴蝶

Papiliones Nymphales—— 329

物种分布图：非洲――424   描绘蝴蝶的艺术――427

第 VI 卷

Papiliones Plebeji “平民类”蝴蝶 —— 439

物种分布图：大洋洲――540   全球鳞翅目昆虫的衰退――543

第 VII 卷

Papiliones 各类蝴蝶 —— 555

 

结语 威廉·琼斯的遗产…629  译后记 认识蝴蝶…636  琼斯模式标本图像完整清单…644  物种索引…648  内容索引…653

注释…657  参考文献…658  图片版权说明…663  致谢…663  编创团队简介…663