《玉溪彝族四弦曲调》是由新平县新化乡发现的彝文文献翻译整理而成的翻译作品，这些四弦弹奏曲调的彝语古老唱词主要流传在滇中南一带彝族聂苏支系中。原书有四弦曲调有334首（精选了170首翻译整理），概括了彝族人民在生产生活中包罗万象的情景实录。以彝汉文对照、注音和标注曲谱（简谱）四行体对应形式编排出版，将民间的四弦演奏调子的词、曲固定下来，出版后可与民间的口传版相互对照，有利于文艺交流传播和收藏研究。

粗糠调曲谱（一）
粗糠调曲谱（二）
粗糠调曲谱（三）
粗糠调曲谱（四）
粗糠调曲谱（五）
粗糠调曲谱（六）
骡子驮棉花（一）
骡子驮棉花（二）
骡子驮棉花（三）
骡子驮棉花（四）
骡子驮棉花（五）
骡子驮棉花（六）
骡子驮棉花（七）
骡子驮棉花（八）
阿姐割谷子（一）
阿姐割谷子（二）
阿姐割谷子（三）
阿姐割谷子（四）
阿姐割谷子（五）
偷得三升米（一）
偷得三升米（二）
偷得三升米（三）
偷得三升米（四）
偷得三升米（五）
偷得三升米（六）
阿哥尼着人（一）
阿哥尼着人（二）
婊婊海外人
大房女主人
金竹树头上
……
山上多依果
四弦格山
没人喊唱歌
合西大白布
筛子簸箕圆
跳起来呀跳
阿哥亲家
老人主意好
现在新社会
慢三格娘
高山摘松果
相亲相爱江边人
好吃不过高粱酒
都说山水青
跳乐不是谈恋爱
心肝你若
十字街上好热闹
进新房
太阳出来照四方
你的桂花香
大伙来照相
家家户户栽辣子
鲜花哥哥来跳乐（一）
鲜花哥哥来跳乐（二）
石榴开花大东门
韭菜花
喜欢哥哥来跳乐
新化阿表哥
抬花轿
走场调
布谷调
打谷调
无名调（一）
无名调（二）
无名调（三）
无名调（四）
无名调（五）
无名调（六）
无名调（七）
蚂蚱调
色哩哩色哩
彝家人跟党走
西米是两脚
后记