王家新，诗人、批评家、译者，1957年生于湖北省丹江口市，武汉大学中文系毕业，2006年起任教于中国人民大学文学院，其创作贯穿了中国当代诗歌四十多年来的历程，著有诗集、诗论随笔集、译诗集多种，曾获多种国内外诗歌奖、诗学批评奖和翻译奖。]]>

吉恩·瓦伦汀是当代著名诗人，她的诗歌以其语言上的飞跃、独特的意识和简洁而闻名，她通过个人的视角处理了记忆和道德等广泛的概念，并且以梦幻般的句法和排列，描绘着我们所知的世界，充满了想象力，在美国女性诗歌甚至美国诗坛中自成一家。 《山中之门：吉恩·瓦伦汀诗选》为瓦伦汀诗歌自选集，收录其代表诗作两百余首，所选篇目贯穿其诗歌创作的大半生涯，是她对自己作为一个诗人的重塑和概括，她也以此给自己的创作带来了一种提升。本书获得2004年美国国家图书奖诗歌奖。

译序
Ⅰ 梦叫卖者（Dream Barker，1965）
初恋
给一个死于三十岁的女人
远离家乡
去索尔特角
沮丧中的诗
睡眠滴落下它的网
似曾相识
韦尔弗利特的日落
醒时得自薇拉·凯瑟的诗句
剑桥之夜
给一个朋友
萨夏和诗人
第二个梦
胞衣
莎拉的洗礼日
剑桥 1957年，4月27日
1963年9月
河边
为了蒂德
我祖母的手表
性
梦叫卖者
给我的灵魂
Ⅱ 朝圣者（Pilgrims，1969）
情侣
在湖船边
度夏房子
树木
她的梦：孩子
俄耳甫斯和欧律狄刻
再见
最亲爱的
四月
箱子梦（2），采访斯特拉文斯基
死亡之屋
被拆毁的建筑
月亮人
儿童与恐怖分子，恐怖分子与儿童
朝圣者
Ⅲ 平凡的事物（OrdinaryThings，1974）
Ⅳ 信使
Ⅴ 家。深邃。蓝色（Home.Deep.Blue，1989）
Ⅵ 狼河（The River at Wolf，1992）
Ⅶ 越来越黑，越来越亮（Growing Darkness，Growing Light，1997）
Ⅷ 真正生命的摇篮（The Cradle of the Real Life，2000）
Ⅸ 新诗（New Poems，2004）