作者简介：

文贞姬（문정희，1947— ）

韩国诗人, 生于全罗南道宝城郡，成长于首尔，毕业于东国大学国文系。1969年，获得《月刊文学》新人奖，登上文坛。著有诗集《来吧，虚伪的爱情》《罂粟花插满头归》《我是门》《鸟群》《茶山处女》《羯磨之海》《独自陷落的钟声》《秋千挂在比天空更远的地方》《星辰在上，悲伤也芳香》，长诗《并川的鸟》，另有多部诗剧、随笔等。

诗作被译成英语、法语、德语等九种语言，曾获现代文学奖、素月诗歌奖、郑芝溶文学奖、木月文学奖、陆史诗歌文学奖、年度*优秀艺术家奖（韩国艺术评论家协会评），以及马其顿泰托沃世界文学论坛年度诗人奖、瑞典蝉奖等。

曾任高丽大学文艺创作系教授，现任东国大学客座教授。

 

译者简介：

薛舟，原名宋时珍，诗人、翻译家，毕业于解放军外国语学院。译有《你的夏天还好吗？》《单人房》《妈妈，你在哪里？》《唯有悲伤不撒谎》等，著有《边走边看的中国史》《熊猫俏俏历险记》《食物的秘密》《国宝守护人》等。2007年，荣获第八届韩国文学翻译奖。

《我们去摘玫瑰花：文贞姬诗选》是韩国当代诗坛重量级诗人文贞姬的诗歌自选集，所收录的179首诗作选自诗人在1973—2014四十一年间出版的十三部诗集，含《失眠》《喷泉》《祖母和母亲》《爱情旅馆》《“嗯”》《在机场写信》等多首名作。 诗人在诗作中对自我深刻挖掘与剖析，检视爱情、观照家庭、省思历史、反思母亲乃至祖母留给自己的影响，展现出生而为人、生而为女人、生而为诗人所具有的独特的怀疑精神和否定视角。诗风自然真诚，诗性触角敏锐。其中多首诗作被翻译成英语、西班牙语、法语、日语等。这是诗人首次携大量诗作与中国读者见面。

 

在机场写信

 

亲爱的，一年之内不要找我

我要去度假，婚姻安息年

那天我们俩并肩而立

无论喜悦悲伤都会不离不弃

宣誓结婚之后

一路走到今天

沙漠有绿洲

不，应该说是绿洲拥有沙漠

我们在里面扎下须根

长出茂盛的枝叶

不过，一年之内不要找我

士兵都有假期

工人也会休假

甚至安静的学者

也有为自己充电的安息年

现在我要给自己一个安息年

亲爱的，一年之内不要找我

我会把自己找回来

 

我们去摘玫瑰花

——在弗里达·卡罗故居

 

这个著名女人的家

建在破碎的骨盆上

 

这个女人的家

在蹂躏初冬的加勒比海风中

像背阴植物似的无声地呐喊

 

在发卡、蕾丝内衣

和唇印依然清晰的茶杯间

心碎的石榴突然迸发出悲伤

 

婚姻是蓝花盛开的痛苦的神殿

嵌在额头的好色丈夫如神如魔

 

紧身内衣勒紧流血的子宫

躺在床上

只是画画，画画

这个女人的家

终于变成灿烂如钢铁的画

 

一切都没有了

爱情、疯狂、革命

什么扫过才会这样一无所有

这样空旷的庭院

 

有空就去摘玫瑰花吧

享受此时此刻吧

只有骷髅在扭曲着身体大笑

 

中年女人之歌

 

不是春天，也不是秋天

奇怪的季节来了

 

恍惚的高跟鞋也显得低

只好连鼻子也一同扬起

 

即使随手拿出

一双低跟舒适的鞋子

也能看到半个世界的季节来了

 

厌倦了漂亮的衣服华丽的装饰

令人窒息的揪心的思念和傲气

也统统甩掉

无论不戴文胸的胸脯

是否朝着东海荡漾

终归无人注视的美好季节来了

 

开口就谈孩子和神经痛

比果实更大，比落叶更红

日益茂盛

肥沃而美妙的季节来了

 

祖母和母亲

——我的保守主义

 

离开机场的时候

我把一切留在背后

丈夫的照片藏在衣柜深处

现在，辽阔如海

风声阵阵的富足年龄

也被我愉快地夹在身份证里

提着巨大的旅行箱

我健步如飞

我拥有的只是荡漾的自由

和咸涩如盐的孤独

作为诗人的饮食已足够丰盛

用于爱情再合适不过

可是为什么

我以为早在十几年前

已经去世的祖母和母亲

一声不响地跟随我

深深扎根在我的心底

事无巨细都要干涉

小心小心，小心走路，小心野兽

我瞪大双眼

陷入无穷无尽的烦恼

 

女诗人

 

身为女诗人

也许就是不用身体的卖淫

不管写下多么深刻美丽的诗篇

人们都不在乎诗

一心只想在诗句中品尝她本人

她的诗里

也许有新生儿在呼吸

女诗人的读者是神！

他送上微不足道的掌声

 

爱情旅馆

 

我的身体里有爱情旅馆

我经常出入这家旅馆

请不要问对方是谁

因为随时可能更换

我的身体里有个教堂

我每天好几次走进教堂祈祷

偶尔也会哭泣

我经常写诗，满意的

很少

今天，某著名教授演讲说

最近我们国家最多的有三样

爱情旅馆、教堂和诗人

我浑身颤抖

因为爱情旅馆、教堂和诗人最多的地方

正是我的身体

爱情旅馆里有真爱吗

教堂和诗人之中有真正的梦和歌吗

这样看来，我身体里既有爱情旅馆

又有那么多教堂那么多诗人

的确很凄凉

期待着不可能的爱情

今天我又去了爱情旅馆

目  录

译者序1

2009 年版序1

我的悲伤，我的宝石——写在《我们去摘玫瑰花：文贞姬诗选》增补版序1

 

第一部

 

看雪3

挽歌5

被鸟追逐的少女7

幽灵8

暴风雨10

失眠12

鸟群14

豆15

牛17

宣言19

正月日记20

鸟的行踪22

凝视24

村长26

忏悔诗I 28

冬季日记30

酒瓶之歌32

在异国34

四月36

面朝大海38

孤独40

宝石之歌42

擦拭餐具44

黄真伊之歌I 45

爱不是火47

信49

献给年幼的爱51

雨的爱53

吸血鬼54

白头翁56

眼泪58

野蔷薇59

写给儿子61

哭婢63

枕头65

指甲68

山火70

小厨房之歌72

四十岁的诗74

这个秋天76

离别之后78

遥望南汉江80

哥哥83

中年女人之歌86

小镜子之歌88

我是坏诗人89

再见，蝴蝶91

切草莓93

等待的回信95

新绿97

初秋的黄昏99

擦玻璃窗101

我的爱情103

 

第二部

霜花107

草之路109

窗111

寒溪岭恋歌113

致亲爱的司马迁115

处容妻之歌117

初见119

时间的姿态121

通奸123

一朵花125

绿松石戒指126

采煤歌128

体温之诗130

为了男人132

研习学问134

晚间新闻136

移动电话和鼠群138

再次，为了男人140

住在我身体里的文化人143

来吧，虚伪的爱情144

通行税145

爱情旅馆147

洗头发的女人149

看见高个子男人151

紫色夏裤152

乳房154

秋天的邮局156

那么多女学生都去了哪里158

裸体之歌160

酒161

美丽的地方163

栗子的故事165

水獭的家166

安详的风景168

喷泉170

玩笑172

足球174

祖母和母亲175

留小胡子的男人177

戴太阳镜179

今夜我可以写181

老女人182

我们的周末184

瘤185

做一个男人187

为了凋零的花188

人之秋190

围巾192

与虾的相遇194

栗浦之忆196

门198

泥土200

树木学校202

爱的理由204

爱情申报205

造水的女人207

归途209

再致裸体211

气球之歌213

露台女人214

诗对树说216

在机场写信217

成功时代219

丈夫221

摇尾巴222

冷饭224

谎言226

献给军人的歌227

吃石榴的晚上229

女儿啊，对不起230

冬柏232

裙子233

遥远的路235

他最后的床237

一个人无法拥有的事物239

 

第三部

受邀请的诗人243

化妆245

“嗯” 247

我做的事249

箭之歌251

阴毛253

茶花255

我的妻子257

家的故事259

那个少年261

你的气息263

两片嘴唇265

脐带267

花的宣言269

感谢故乡270

餐桌故事272

老花274

鸣凤驿275

自从我有了嘴唇277

雄鹰之诗279

寂寞281

夫妻283

我们去摘玫瑰花285

水珠287

最近在做什么289

我走之后290

穿新衣的方法292

骆驼草294

水之诗296

眼珠为什么是圆的298

疯狂的承诺300

迷路301

水的诗集303

活着305

做针线的大海306

泡菜308

翻译309

鸟葬310

土佛312

河314

旋风花316

修鞋匠的春天318

我的化妆法320

冬日宾馆322

玩火的女人324

美人蕉326

红宝石328

女诗人329

蝴蝶的挽歌330

冬日爱情332

我的笔333

 

我的诗歌，我的身体——诗人的话335

“韩国文学丛书”书目339