作者简介：

川端康成：

日本“新感觉派”领军人物，现当代小说家。1968年获得诺贝尔文学奖，是日本首位获得诺贝尔文学奖的作家。

幼年父母双亡，其后姐姐和祖父母又陆续病故，逐渐形成了感伤、孤独的性格，这种内心的痛苦与悲哀成为后来川端康成文学的底色。他一生创作了100多篇小说，中短篇多于长篇。作品极富抒情性，美学基础是日本传统的物哀、风雅与幽玄，深受佛教思想和虚无主义影响。

 

译者简介：

陈德文：

翻译家，知名日本文学研究学者。毕业于北京大学，担任南京大学教授，翻译了多本川端康成、夏目漱石、三岛由纪夫、永井荷风、谷崎润一郎等日本文学名家的名作。翻译作品体裁类型丰富，有小说、散文随笔、诗歌和俳句等。

菊治本对父亲的情人留下异母同胞感到道德上的厌恶，但又先后爱上了亡父的情人太田夫人，和异母妹妹文子，并与太田夫人发生了关系，太田夫人因无法承受背德之恋选择结束生命。 知晓一切的前茶道老师千佳子贯穿整个故事，向菊治介绍了身世清白的雪子。虽然菊治视雪子为彼岸伊人，但和雪子成婚后，菊治厌恶千佳子对自己的变相监视，无法表达对雪子的爱。直到同样因悖德感出走，下落不明的文子寄来的信件被菊治烧毁，他终于能够面对自己和四个女人关于爱、死亡和罪孽的纠葛。 本书还收录其续篇《波千鸟》，一扫日式文学结局难料之遗憾，一窥在肉身凝成永恒的纤细哀愁！

一

菊治走进镰仓圆觉寺境内之后，又犯了犹豫，要不要去出席茶会呢？时间已经晚了。

圆觉寺后院的茶室，每逢举行栗本千佳子茶会，菊治都会接到一份请柬，但自从父亲死后，他从未来过一次。因为他认为，这不过是出于对亡父礼节性的表示罢了，所以不予理睬。

然而，这次的请柬上却多写了一句话：“希望来看看我的一个女弟子。”

看到这份请柬，菊治想起千佳子的那块痣。

菊治八九岁的时候，他随父亲到千佳子家里，千佳子在餐厅敞着前胸，用小剪子剪那痣上的毛。痣布满了左边乳房的一半，一直扩展到心窝，有手掌般大小。那黑紫色的痣上似乎生了毛，千佳子在用剪刀剪掉。

“哎呀，小少爷也来啦？”

千佳子吃了一惊，她本想将衣襟合上，似乎又怕慌慌张张掩上衣服显得不够自然，于是便稍稍转过身去，慢慢将前襟塞进和服腰带。

看样子，她不是避讳父亲，而是看到菊治才感到惊讶的。女佣到门口看过，回来通报了，千佳子应该知道是菊治的父亲来了。

父亲没有进入餐厅，他坐到隔壁的房间里。客厅辟为茶道教室。

父亲一边看着壁龛里的一幅挂轴，一边心不在焉地说：

“给我一杯茶吧。”

“唉。”

千佳子答应一声，她没有立即走过来。

千佳子膝头摊开的报纸上，落下了一些男人胡须般的黑毛，这个，菊治也瞧见了。

大白天，老鼠在天棚里吵闹。廊缘边上，桃花盛开。

千佳子坐在炉畔煮茶，她有些神情茫然。

千羽鹤 / 01

波千鸟 / 153

译后记 / 250