本书是《中国莎士比亚研究》第5期成果，是由四川外国语大学莎士比亚研究所所长、中国外国文学学会莎士比亚研究分会会员李伟民教授主编的有关莎士比亚研究的学术读物。 莎士比亚研究在世界文学艺术领域具有广泛而重要的影响，为了进一步推动中国莎士比亚研究的发展，本书收录了国内外莎学研究者、爱好者在莎士比亚悲剧研究、莎士比亚翻译研究等方面的学术成果。本书既是中国莎士比亚的研究新成果，也是国际学术交流、我国学者英美文学研究实力的具体体现，能有效推动莎士比亚文学在我国的传播与发展。

第一编 莎士比亚与世界
George Eliot's and George Henry Lewes's Engagement with the Bard Shakespeare:Reflections on“mid”-Nineteenth-Century English Readings
让他当恺撒吧
The Performance Traditions of Romeo and Juliet and Peony Pavilion:Similarities and Departures
Shakespearean Allusions and National Identities in Elly Griffiths' Ruth Galloway Books
Brazilian Tradapatations of Romeo and Juliet
第二编 莎士比亚悲剧研究
悲剧再生的个体经历与反思：论《李尔王》与《邓巴尔》
哈姆莱特：未践职的开明君主与哲学家王——再读莎剧《哈姆莱特》
莎士比亚的《哈姆莱特》：一个基督教的隐喻
发起人与代理人、主体与客体：伊格尔顿对《哈姆雷特》的社会关系解读
《驯悍记》中的性别表演与身份焦虑
第三编 莎士比亚与西方文学
达菲诗歌中的莎士比亚印记
面具帷幕遮掩着多少热情而丰富的戏文——布鲁姆“影响的焦虑”视角下《沃尔特·惠特曼的美国》中莎士比亚戏剧对惠特曼的影响
第四编 续史贯珍
莎士比亚与弥尔敦
谈莎士比亚悲剧《马克白》
论莎士比亚的《马克柏司》
中国学生对于研究西洋文学应有的认识
第五编 翻译研究
林译《吟边燕语》的副文本研究
莎剧百年译介之路探微——以译者为中心
《仲夏夜之梦》的儿童剧源语改编
被忽略的灵魂人物——莎翁喜剧中的媒人
英语专业第二课堂与美育功能的构建——以上海大学外国语学院莎士比亚戏剧节为例
“莎士比亚三重戏剧”的靓丽一笔——记重庆市莎士比亚研究会国际学术研究会大学生莎剧演出
“译坛巨擘 空谷幽兰”：永远的朱生豪——纪念朱生豪110周年诞辰一瞥
第六编 莎学书简(5)
莎学书简(5)
第七编 莎学信息
中英合拍电影《暴风雨与仲夏夜》
《中国莎士比亚研究》征稿启事