《万叶集》是日本非常古老、数量非常多（四千五百多首）的钦定诗选，主要收录的是七世纪至八世纪中叶的歌。作者众多，包括当时社会所有的阶级：天皇、贵族、广大的民众。《万叶集》中表现的境界丰富而复杂。万叶诗人用日本民族语言，在继承传统的基础上，创造了抒情的、富于个性的新诗歌。这种清新简明、真挚感人的力量在后世的精炼而讲究风格的日本诗篇中已不复存在。

译本序
《万叶集》介绍

卷一
杂歌
泊濑朝仓宫御宇天皇代：大泊濑稚武天皇
[1]天皇御制歌
高市冈本宫御宇天皇代：息长足日广额天皇
[2]天皇登香具山望国之时御制歌
[3]天皇游猎内野之时，中皇命使间人连老献歌
[4]反歌
[5]幸赞岐国安益郡之时，军王见山作歌
[6]反歌
明日香川原宫御宇天皇代：天丰财重日足姬天皇
[7]额田王歌
后冈本宫御宇天皇代：天丰财重日足姬天皇位后即位后冈本宫
[8]额田王歌
[10-12]中皇命往于纪伊温泉之时御歌
[13]中大兄（近江官御宇天皇）三山歌一首
[14、15]反歌
近江大津宫御宇天皇代：天命开别天皇
[16]天皇诏内大臣藤原朝臣，竞春山万花之艳、秋山千叶之彩时，额田王以歌判之歌
[17]额田王下近江国时作歌，井户王即和歌
[18、19]反歌
[20]天皇游猎蒲生野时，额田王作歌
[21]皇太子答御歌
明日香清御原宫天皇代：天渟中原瀛真人天皇
[25]天皇御制歌
藤原宫御宇天皇代：高天原广野姬天皇
……

卷二
卷三
卷四
卷五
卷六
卷七
卷八
卷九
卷十
卷十一
卷十二
卷十三
卷十四
卷十五
卷十六
卷十七
卷十八
卷十九
卷二十