查尔斯.西米克（Char les Simic），诗人、散文家、翻译家。1938年生于南斯拉夫，1954年移居美国，曾就读于纽约大学。自1967年起共出版有二十本个人诗集以及大量翻译作品。曾先后获得普利策诗歌奖、兹比格涅夫.赫伯特国际文学奖、格里芬诗歌奖、麦克阿瑟天才奖和华莱士.史蒂文斯诗歌奖等重要诗歌奖，并于2007年被推选为美国第十五届桂冠诗人，被推选理由是：“他具有惊人的原创性，他的诗有梦的特质，所以他诗里的现实与我们眼睛耳朵感受的现实很不一样。”西米克是多年的《纽约书评》撰稿作家，作为新罕布什尔大学荣誉教授，他从1973年开始在该校授课，同时他还是纽约大学的客座作家。

译者

李晖，自由译者，1971年生于甘肃，西北师大外语系毕业，现居苏州。翻译出版有英国前桂冠诗人卡罗尔·安·达菲诗集《狂喜》《蜜蜂》（2018），《浮生六记双语版》（2019，译自林语堂英译《Six Chapters of A Floating Life》），《红色手推车：威廉·卡洛斯·威廉斯诗选》（2022）。

今日菜单

先生，我们全部所得

是一只空碗和一把勺子

供你啜食

大口的空虚，

让它听起来

像一份黏稠的浓汤

热气腾腾

你正从这只空碗里吞食。

今日菜单

黑猫饲养人

疯子

哦，春天

自我介绍

永恒

深夜调查

寻找灵魂伴侣

词典

白色迷宫

故事

自得其乐

遇见艾迪

我们这一帮

那位老妇人告诉我的

新发型

夏末的某个傍晚

我们当心点

当你翻过那座小山

一到十二月

秃树

光

夜间音乐

别数落那些鸡

牧歌

我说话时

水手辛巴达

死刑

三头奶牛

失踪的时间

葡萄酒

在我祖母的年代

黑蝴蝶

走失的人

在布鲁克林大桥上

越狱者

哦，记忆

灵媒

路过殡仪馆

大清早

竹园

湿火柴

在珠宝店

坏电话

我们的游戏场

傍晚的罪恶

盛筵

行刑者的女儿

跳蚤

秋日傍晚

在我们这座监狱

这小镇不错

开车兜风

夏日傍晚

那真是个美好的夜晚

永恒

光

记忆火车

马

一瞥

候鸟

黑暗中涂写

穿越

暗夜

西洋景

哦，我说

冬天的鸟儿

一个宁静的下午

如此