信阅平台

作者简介

黄裳，原名容鼎昌，1919年出生，山东人，曾在南开中学和交通大学就读。1943年至1951年间，黄裳先后就读校园、出任美军翻译，奔波于成都、昆明、印度等地。后定居上海至今，就任《文汇报》记者、编辑、编委等职。黄裳在散文、戏剧、新闻、藏书等领域均有建树，与梅兰芳、巴金、郑振铎等文化名人相交甚笃。著有《锦帆集》《妆台杂记》《过去的足迹》《珠还记幸》《金陵五记》《银鱼集》《榆下说书》等。

展开

内容介绍

本卷为黄裳先生的译文《哥略夫里奥夫家族》。《哥略夫里奥夫家族》是十九世纪俄国伟大的讽刺作家萨尔蒂科夫—谢德林的代表作品，黄裳译。这本小说里的人物，已经成为众所周知的典型。全书以七个故事为线，即可单独阅读，又串成一部俄国乡村地主家庭由盛而衰的景色。译者黄裳学识渊博，笔触细腻，尤擅散文，以流畅文笔译述风物景色，如诗如画，以灵动文字迻译人物话语，如响如唱，堪称经典。

展开

第一部家族会议
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第二部好亲戚
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第三部家族的清算
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第四部小甥女
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第五部荒唐的家庭乐趣
第一章
第二章
第三章
第六部荒寂的邸宅
第一章
第二章
第三章
第四章
第七部结局
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
译后记

展开