1.杜拉斯作为法国现代文学的代表人物，享有国际声誉，且影响力超越文学界，泛及话剧、电影、音乐等艺术领域。
2.《伊甸园：杜拉斯全集9》收录杜拉斯作品五种：《毁灭，她说》《伊甸园影院》《阿加塔》《萨瓦纳湾》《黑夜号轮船》，均为电影和话剧剧本，其中《伊甸园影院》重新讲述了《抵挡太平洋的堤坝》中母亲的故事，《黑夜号轮船》则以爱情为主题，宛若载着性的诱惑在夜间航行的幽灵之船。
3.上海译文出版社取得持有杜拉斯不同作品版权的多家法国文学出版社如伽里玛、子夜、POL等出版社的联合授权，集合小说、随笔、电影和戏剧文本等多种体裁作品近四十部，选用法语界、文学界备受推崇的优秀翻译家王道乾、桂裕芳、施康强、谭立德等优秀译本，兼具最全规模、最佳阵容，译文版《杜拉斯全集》综合创作时期、内容关联性、体裁、篇幅等因素分12卷出版。
《伊甸园：杜拉斯全集9》收录杜拉斯作品五种：《毁灭，她说》《伊甸园影院》《阿加塔》《萨瓦纳湾》《黑夜号轮船》。
《毁灭，她说》出版于1969年，是杜拉斯独立执导的第一部电影，展现森林边缘的旅馆中，两男两女的爱情四重奏；
《伊甸园影院》出版于1977年，杜拉斯再次写到修筑堤坝抵挡潮水的母亲，以剧本的形式重新讲述了《抵挡太平的堤坝》的故事；
《黑夜号轮船》出版于1979年，收录杜拉斯不同时期、不同风格的作品6种，其中《黑夜号轮船》讲述两个并不相识的年轻人在黑夜里无休无止地通过电话诉说爱情的故事；
《阿加塔》出版于1981年，全文为男人和女人之间的对话，两人被现实诅咒的爱情和童年美好的回忆都通过对话娓娓道来；
《萨瓦纳湾》出版于1983年，从老妇破碎的回忆和少妇断断续续的补叙追问中，十六岁少女与陌生男人的恋情隐约现出轮廓：那是一段狂烈的、向死的爱情。
母亲最美好的岁月是在我们出生的时候。她同殖民教育部门的一名职员结婚后的三年里生了两个孩子。她回忆这些岁月，就像回忆一个曾经去过但随即就离开了的遥远的地方。
我们记不得这个女人，我们的母亲，年轻的时候，孩子围在身边，深受那个陌生人、我们的父亲的爱慕。美丽的女人。一双碧眼，这是别人说的，一头黑发。
后来父亲死了。
于是她进了伊甸园影院，在那里当钢琴师。她在那里一待就是十年。一直到无声电影结束。她把我们带进伊甸园。我们睡在钢琴旁边的垫子上。
无论走到哪里，她都带着我们，让我们紧紧抓住她。她的心中充满了爱。她是所有人的母亲。所有一切的母亲。她大喊大叫。她发出怒吼。她太艰辛。生活沉重，难以为继。她为全世界的人悲伤。为平原上死去的孩子们悲伤。为公路上的那些苦役犯悲伤。为那天晚上死去的那匹马。
母亲没有上帝。没有主人。没有标准。没有限度，无论是在俯拾即是的痛苦，还是在对世界的爱中。
我们准备把她的故事全都说出来，请你们仔细聆听。
目录
毁灭，她说
伊甸园影院
黑夜号轮船
阿加塔
萨瓦纳湾
1943年，她很年轻、很漂亮，有点欧亚混血儿的模样，她很有魅力，也常常施展她的魅力……是的，她就是这样，已经有一点我们在她身上都见识过的爱操控的个性，她统治着她的小世界，我们都愿意接受，因为我们爱她。
——弗朗索瓦• 密特朗（法国前总统）
玛格丽特是一个谎话连篇的人。
——埃德加• 莫兰（法国哲学家）
对待玛格丽特•杜拉斯的文学没有中间路线。要么为之倾倒，要么厌恶至极。我认为有一点是显而易见的，那就是这种针锋相对从来没有间歇。
——恩里克•维拉-马塔斯（西班牙作家）
杜拉斯，她是一个火球，一个所到之处无不留下温柔灰烬的火球。
——埃玛纽•丽娃（《广岛之恋》女主角）
现代小说的z高成就者是卡尔维诺、君特•格拉斯、莫迪亚诺，还有玛格丽特•杜拉斯。
——王小波
我无法拒绝杜拉斯……文字在杜拉斯的笔下，自由飘忽。她可以随意地变换人称，变换叙述的时间顺序。相同的是一种绝望的张力，始终紧紧地绷在那里。无法松懈的阴郁和悲凉。
——安妮宝贝