《三才福》是一部在国内消失了至少一百六十多年的昆曲剧本，具有较高的文化史和吴语方言文献研究价值。《三才福》大量使用当时苏州话做对白，让我们现在可以更全面地理解方言剧在清代的发展状况和特点。除了一些别字、漏字和标记上的校勘之外，校注工作主要集中在两方面：1）对吴语对白的翻译和解释；2）对一些典雅的唱词和典故的解释，是不可多得的吴语方言研究资料。《三才福》大量使用当时苏州话做对白，苏白流行是清代中期在江南逐渐流行的写剧方式，但通常主要用来插科打诨，而此剧则经常让一些角色在全剧中完全使用苏白，让我们现在可以更全面地理解方言剧在清代的发展状况和特点。同时，这个以才子佳人故事为主线的剧本，却带着浓厚平民生活气息，对探索清代苏州都市平民生活、尤其是对平民女性的理解，颇具独特的意义。
展开
