陈丕武，桂林学院中文系教师，负责中文文本整理。

韦柳宇，广西民族大学教师，负责中文文本翻译。

尹红、关瑞林、刘荣，广西艺术学院教师，负责美术创作。

作为我国最早的一部诗歌总集，《诗经》在世界文学发展史上意义非凡：首先它开辟了现实主义写作风格，将现实生活中的人间百态呈现于笔端；其次它创造了赋、比、兴的艺术手法，将复杂的情感或平铺直叙或婉转含蓄地表达出来；再次它运用重章复唱和四言形式，将诗歌规整的韵律美和参差错落的变化美表现出来。在世界思想文化史上，《诗经》也独具魅力，它贡献了尊先祖、隆礼乐、崇道德、尚中和的中国文化特色。这些艺术成就和文化特征，理应作为世界文化遗产，为更多人继承和发扬，但是由于汉语、汉字的丰富性和复杂性，迄今为止，介绍给国外普通读者的外译本并不多。本书选录《诗经》有代表性的诗100句（章），原文以《毛诗正义》为据，进行释析、翻译，以期能反映这部经典的风貌。

【原文】

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

《诗经·周南·关雎》首章

【释文】

雎鸠关关地鸣叫，双双栖息在河中的小岛上。那位纯洁漂亮的好姑娘，她是我追求的好对象。

【解析】

这是写一个青年男子对采集荇菜的女子的爱慕之情。诗共五章。这个女子温柔娴淑，令男子一见钟情。男子在追求采荇女的过程中，因为“求之不得”而睡不着觉，又设想以钟鼓、琴瑟取悦这位淑女，这反映了中国古代重视礼乐文化的传统。

1．关雎

2．卷耳

3．桃夭

4．汉广

5．汝坟

6．草虫

7．行露

8．摽有梅

9．江有汜

10．野有死麕

11．柏舟

12．绿衣

13．燕燕

14．击鼓

15．凯风

16．泉水

17．北风

18．新台

19．墙有茨

20．相鼠

21．载驰

22．考槃

23．硕人

24．氓

25．竹竿

26．河广

27．伯兮

28．木瓜

29．黍离

30．君子于役

31．兔爰

32．采葛

33．大车

34．缁衣

35．将仲子

36．女曰鸡鸣

37．狡童

38．褰裳

39．风雨

40．子衿

41．扬之水

42．出其东门

43．野有蔓草

44．溱洧

45．南山

46．载驱

47．硕鼠

48．绸缪

49．鸨羽

50．葛生

51．小戎

52．蒹葭

53．黄鸟

54．晨风

55．无衣

56．渭阳

57．衡门

58．月出

59．株林

60．隰有苌楚

61．鸤鸠

62．下泉

63．七月

64．鹿鸣

65．常棣

66．伐木

67．天保

68．采薇

69．杕杜

70．鸿雁

71．鹤鸣

72．白驹

73．斯干

74．十月之交

75．小旻

76．小弁

77．巧言

78．巷伯

79．谷风

80．蓼莪

81．大东

82．北山

83．小明

84．车舝

85．青蝇

86．角弓

87．采绿

88．隰桑

89．何草不黄

90．文王

91．旱麓

92．思齐

93．生民

94．公刘

95．板

96．荡

97．抑

98．桑柔

99．烝民

100．噫嘻